《吉太》第二章第六節——不知道是應該戰鬥,還是應該撤退。

2026-07-10 記。
話題。: AI 相關文章:巴伽瓦德歌。

本篇文章的部分內容是利用AI技術所製作。內容由編輯確認並進行修正。

在經過不斷地自我辯解之後,才承認自己不明白。

阿爾朱那說,乞討的生活更好,但內心還沒有下定決心。他承認自己不確定是戰鬥還是退出更為理想,也不知道是我們會贏,還是對手會贏。

戰鬥是克沙特里亞的義務,但他認為如果戰鬥,就會產生滅亡一族的罪孽。而且,即使贏了,殺死對方之後,他甚至可能無法再想繼續活下去。無論是勝利還是失敗,都找不到答案,而當他不斷地思考自己的理由時,判斷的困境就變得更加明顯。在這裡,他第一次明確意識到自己無法獨自決定正確的道路。


從 GITA Press 版本翻譯而來的日文,第二章第六節:「不知道是應該戰鬥還是應該撤退。」

即使在這樣清楚地表達了自己的決心之後,阿朱那仍然沒有完全理解。 他心中開始對自己是否採取了正確的態度產生疑問。 因此,他又說道:

梵文原文

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ ६ ॥

羅馬字轉寫

na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ || 6 ||

我們甚至不知道,對我們來說是戰鬥還是不戰鬥更為理想。 而且,我們也不知道我們會贏,還是在他們征服我們的情況下。 那些殺死我們,讓我們連活下去的願望都沒有的,德里塔拉什特拉的兒子們,正站在敵人的陣地。(6)

「我們不知道哪一個是可取的」,通過這樣說,阿朱那表達了他無法決定自己是否應該戰鬥,或者是否應該放棄戰爭的狀態。

一方面,戰鬥被規定為克沙特里亞的義務。 然而另一方面,其戰鬥的結果可能導致家庭和氏族滅亡,這也被宣告為一種惡行和罪孽。

「我們是會獲勝,還是他們會征服我們?我也不知道。」 即使被認為應該戰鬥,他也不確定勝利的榮耀會屬於哪一方,是我們的還是敵人的。

此外,「那些德里塔拉什的兒子,他們如果被殺了,甚至可能連活下去的想法都沒有,現在就站在我們面前」,當阿爾朱那這樣說時,他認為即使我們贏得勝利,進入戰鬥也是不值得的。

因為,杜利尤達納和其他的親兄弟們,就在那場戰鬥中,站在他們面前,等待著死亡。 如果他們殺死了那些人,阿朱那是連活下去都無法忍受。 即使贏得了勝利,那也是通過讓他們的親兄弟們走向死亡而獲得的勝利。

因此,阿爾朱那感到困惑和迷茫,無法自己決定應該走上的正確道路。

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]