자신의 논리를 계속해서 펼치다가, 결국 이해가 안 된다고 인정하는.

알주나가 구걸 생활이 더 좋다고 말했지만, 마음속으로는 아직 결정을 내리지 못했습니다. 싸우는 것과 물러서는 것 중 어느 것이 바람직한지, 그리고 자신이 이길 것인지 상대방이 이길 것인지를조차 알 수 없다고 인정합니다.

싸움은 크샤트리아로서의 의무이지만, 싸우면 일족을 멸망시키는 죄가 발생한다고 그는 생각합니다. 게다가, 이긴다 하더라도 상대방을 죽인 후에는 살고 싶지 않을 수도 있습니다. 승리와 패배 중 어느 쪽에도 답이 보이지 않고, 자신의 논리를 더할수록 판단의 막다른 골목에 도달하게 됩니다. 여기서 처음으로, 자신만으로는 올바른 길을 결정할 수 없다는 것이 명확해집니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제6절 "싸워야 할지, 물러서야 할지 모른다"

이렇게 자신의 명확한 결심을 밝혔음에도 불구하고, 아르주나는 여전히 완전히 납득하지 못했습니다. 자신의 태도가 옳은지에 대해 마음속에 의문이 생겼습니다. 그래서 그는 다음과 같이 말했습니다.

산스크리트어 원문

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ ६ ॥

로마자 표기

na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ || 6 ||

우리는 싸울 것인지, 아니면 싸우지 않을 것인지조차 우리에게 무엇이 더 바람직한지 알 수 없습니다. 또한 우리가 이길 것인지, 아니면 그들이 우리를 정복할 것인지도 모릅니다. 살해당하면 자신이 살고 싶어하지도 않을 드리타라슈트라의 아들들이 적진에 서 있습니다. (6)

"우리는 어느 쪽이 더 바람직한지 알 수 없다"라고 말함으로써, 아르주나는 자신이 싸워야 할지, 아니면 전투를 피해야 할지를 결정할 수 없는 상태에 있음을 보여주고 있습니다.

한편으로는, 싸움이 크샤트리아의 의무로 규정되어 있습니다. 하지만 다른 한편으로는, 그 싸움의 결과로 가족과 일족이 멸망하는 것도 또한 악이며 죄라고 선언되고 있습니다.

"우리가 이길 것인지, 아니면 그들이 우리를 정복할 것인지를 알 수 없다"라고 말했을 때, 아르주나는 이렇게 말했다. 전투가 더 나은 선택이라고 여겨진다고 하더라도, 승리의 영광이 우리 편에 올지, 아니면 적에게 빼앗길지는 알 수 없었다.

더욱이, "우리가 살고 싶어하지 않을 만큼 끔찍한 드리타라슈트라의 아들들이 우리 앞에 서 있다"라고 말할 때, 알주나는 설령 우리가 승리한다 하더라도, 여전히 싸움에 참여하는 것을 원치 않았습니다.

왜냐하면, 두료다나를 비롯한 자신의 친척들이 그 전투에서 죽기 위해 눈 앞에 있었기 때문이다. 그들을 죽여버린다면, 아르주나는 살고 싶어 하지 않았을 것이다. 승리하더라도, 그것은 그들의 친척들을 죽음에 이르게 함으로써 얻는 승리일 뿐이었다.

그 때문에 아르주나는 갈등하고 혼란스러워하며, 자신이 따라야 할 올바른 길을 스스로 결정할 수 없었습니다.