即使站在敵人的陣營裡，也是值得尊敬的人，這點不會改變。

「站起來」後，阿朱那向比舒摩和德羅納訴說，他為何無法對他們發箭。即使他們身在敵軍中，對他而言也是值得深切尊敬的長老和師父。他認為，連輕微的不禮貌都可能被視為罪過的人，怎麼能射出銳利的箭矢呢？

阿爾朱那是用「您是降服魔王馬杜和其他敵人的英雄」這個稱呼來稱呼奎師那的。他問：「為何您要指示我殺害那些值得尊敬的人呢？」這句話中蘊含著驚訝之情。他的問題並非單純缺乏戰鬥勇氣，而是不知道在陣營分化的情況下，該如何處理無法消失的敬意和人際關係。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文，第二章第四節：「為什麼要對比舒瑪和德羅納射箭？」

作為對主所說的這些話的回應，阿朱那以兩個段落闡述了自己與那些值得尊敬的长辈作战是不恰当的理由。 然後，他再次強調了他認為自己在這一問題上已經做出了堅定決定的想法。

梵文原文

अर्जुन उवाच
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ ४ ॥

羅馬字轉寫

arjuna uvāca
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana || 4 ||

第四節的詞義和翻譯內容，請參閱下一頁。

阿爾朱那說： 「كريشنا，在戰場上，我該如何對毘濕摩和德羅納射箭呢？ 他們是值得最深切敬重的長輩，是消滅敵人的勇士啊。（4）」

主被稱為「毀滅馬都的人」、「毀滅敵人的人」，並且使用表示「如何」的詞彙 katham，阿朱那因此感到驚訝。

其目的，是為了表明被鼓勵與主人一同戰鬥的對象，比什瑪和德羅納並非惡魔或敵人。 事實上，他們是非常受人尊敬的长者。

在這種情況下，為什麼主會勸告阿朱那與長者們作戰，這違反了祂自身的本性？ 為什麼阿朱那可以讓自己捲入如此可怕的罪行之中？

阿爾朱那使用了「Iṣubhiḥ」這個詞，意思是「用箭」。 這表明，對於那些認為即使是輕微的言語也是一種罪過的老人們來說，如何能夠以尖銳的箭矢來挑戰戰爭呢？

因此，阿爾朱納感到困惑，不明白為什麼至尊奎師那會勸他去做一些在他看來完全是罪惡的事情。