दुश्मन के पक्ष में खड़े होने पर भी, वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसका सम्मान किया जाना चाहिए।

"उठो" कहे जाने पर, अर्जुन ने विश्मा और द्रोणा से पूछा कि वे दुश्मनों के बावजूद उन्हें क्यों निशाना बनाए जा रहे हैं। वे दोनों दुश्मन सेना में होने के बावजूद, उनके लिए बहुत सम्मानित वरिष्ठ और गुरु थे। उनका मानना था कि वे किसी ऐसे व्यक्ति की ओर भी मामूली असभ्यता महसूस करते हैं, जिसके प्रति वे गहरा सम्मान रखते हैं, इसलिए वे उन पर तीखे तीर कैसे चला सकते हैं?

अर्जुन, कृष्ण को "वह व्यक्ति जो राक्षसों और दुश्मनों का विनाश करता है" के रूप में संबोधित करते हैं। वह पूछते हैं कि "आपने जो बुराई को नष्ट करने वाला है, आप फिर सम्माननीय लोगों की हत्या क्यों कह रहे हैं?" इसमें आश्चर्य व्यक्त किया गया है। उनकी समस्या केवल युद्ध करने का साहस न होना नहीं है, बल्कि यह जानना मुश्किल हो रहा है कि जब गुट विभाजित होते हैं तो भी कैसे सम्मान और मानवीय संबंधों को बनाए रखा जाए।

गीटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 4: "बीशिमा और द्रौणा पर तीर क्यों चलाए जाते हैं?"

स्वामी के इन शब्दों का जवाब देते हुए, अर्जुन ने दो अनुच्छेदों में, उन बुजुर्गों से लड़ने की अपनी अनुपयुक्तता को दर्शाया जिनके लिए वे आदरणीय हैं। और उन्होंने फिर से यह बताया कि वे इस मामले पर एक दृढ़ संकल्प रखते थे।

संस्कृत मूल पाठ

अर्जुन उवाच
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ ४ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

arjuna uvāca
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana || 4 ||

चौथे खंड के अर्थ और अनुवाद अगले पृष्ठ पर जारी हैं।

अर्जुन ने कहा। "हे कृष्ण, युद्ध के मैदान में मैं कैसे बिश्मा और द्रोणा पर तीर चला सकता हूँ? वे सबसे अधिक सम्माननीय व्यक्ति हैं, जो शत्रुओं को नष्ट करने वाले हैं।" (4)

अर्जुन ने "माधु को नष्ट करने वाले" और "शत्रुओं को नष्ट करने वाले" जैसे शब्दों का उपयोग किया, और साथ ही 'कथम' शब्द का प्रयोग करके, जिसका अर्थ है "कैसे", अर्जुन आश्चर्य व्यक्त कर रहा था।

उसका उद्देश्य यह दिखाना था कि विशम और द्रोण, जो व्यक्ति युद्ध करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं, वे राक्षस या दुश्मन नहीं हैं। बल्कि, वे बहुत सम्मानित वरिष्ठ थे।

ऐसे परिस्थिति में, भगवान ने, अपने स्वभाव के विरुद्ध जाकर, अर्जुन को बुजुर्गों से लड़ने के लिए क्यों प्रेरित किया? अर्जुन कैसे खुद को उस भयानक अपराध में शामिल कर सकता है?

अर्जुन, "तीर से" का अर्थ देने वाले शब्द Iṣubhiḥ का उपयोग कर रहे हैं। यह दर्शाता है कि कैसे, उन बुजुर्गों के प्रति जो हल्के शब्दों को भी एक बड़े अपराध के रूप में मानते हैं, तीरों से युद्ध करने जैसी कोई बात संभव हो सकती है।

इसलिए अर्जुन आश्चर्यचकित थे कि भगवान श्री कृष्ण, जो उन्हें पूरी तरह से एक पापपूर्ण कार्य प्रतीत हो रहा था, उसे क्यों प्रोत्साहित कर रहे हैं।