不僅僅喚醒現在所擁有的力量，而是用名字呼喚出原本的力量。

奎師那對阿朱那說：「拋棄心中的弱點，站起來。」 他使用的「帕爾塔」，是一個讓人想起英雄母親普里提亞的名字，也就是昆蒂的子女。「帕蘭塔帕」的意思是「焚燒敵人的人」。

不要僅憑著現在悲傷的模樣，就對阿朱那這個人做出定斷。你原本不應該被這種脆弱所束縛。請回憶銘刻在名字中的母親的勇氣，以及自己所積累的力量。「站起來」這個命令，也是為了喚醒真正的自我。

從 GITA PRESS 版本翻譯而來的日語譯文——第二章第三節：「捨棄內心的脆弱，站起來。」

梵文原文

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥

羅馬字轉寫

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa || 3 ||

第三節的語義和翻譯內容，請參閱下一頁。

「阿爾朱那，你不可墮入不男之行。 這不適合你。 拋棄這種低劣的心靈脆弱，站起來吧，是能焚盡敵人的英雄。」（3）

潘達婆兄弟的母親昆蒂，另一個稱呼是普里塔。 昆蒂是一位英勇的母親。

巴格瓦梵·施里·奎師那，為了試圖以友好的方式解決考拉娃與潘達瓦之間的爭端，作為和平的使者前往哈斯提納布拉，在那裡他遇到了父親的妹妹昆蒂。

昆蒂透過奎師那，向她的兒子阿朱那傳遞了一段充滿極其英雄情感的信息。

在那個傳話中，昆蒂引用了比杜拉和他的兒子山佳耶的例子，鼓勵阿朱那，讓潘達瓦兄弟們通過戰鬥來確立他們對王國的權利。

因此，當巴格瓦梵·施里·奎師那稱阿朱納為「帕爾塔」時，這是為了喚起他作為一位真正的克沙特裡亞之母所應有的傳言。 而且，通過這段文字的前半部分，試圖表明阿朱納本人就是一位英雄，是一位配得上英雄母親的兒子。 這樣的人，被不男氣或膽怯所壓倒，是完全不合適的。

阿爾朱那是，作為一名戰士，擁有無與倫比的勇氣和技能。 他的力量足以讓最偉大的英雄和將軍們感到恐懼。 儘管如此，他現在卻處於一種可悲的狀態：頭髮豎起，臉色沮喪且顫抖，甘帝瓦快要從手中掉落，內心充滿了悲傷，身陷困惑和混亂之中。 這種不振和懦弱，與他本應擁有的形象完全不符。

被強烈攻擊而將敵人焚盡的，被稱為「帕蘭塔帕」。 在這裡稱阿朱那為「帕蘭塔帕」，是為了讓人們回想起他以「焚盡敵人」聞名的事蹟。

阿爾朱那，是個曾經擊敗過如尼瓦塔卡瓦查等極其強大的惡魔的人，他為何現在會表現出與克沙特里亞應有的品格截然相反的、膽怯和不男人的態度？

這種態度不僅無法像過去一樣讓敵人感到恐懼，反而只會取悅敵人的心。

主命令阿爾朱那「拋棄這種卑劣的心，站起來」，這表明在像阿爾朱那這樣的英雄心中，沒有卑怯的容身之處。 那是英雄們必定會摒棄的東西，只有那些看到戰鬥而感到恐懼、膽小的懦夫才會擁抱。

因此，主正在敦促阿爾朱那立即放下它（指武器），並堅定心志以準備戰鬥。