敵軍に立っていても、敬うべき人であることは変わらない

「立ち上がれ」と言われたアルジュナは、ビーシュマとドローナにどうして矢を向けられるのかと訴えます。二人は敵軍にいても、彼にとって深く敬うべき長老と師です。軽い無礼さえ罪に感じる相手へ、鋭い矢を射ることなどできないと考えています。

アルジュナはクリシュナを、悪魔マドゥや敵を滅ぼした方という名で呼びます。悪を滅ぼしたあなたが、なぜ敬うべき人を討てと言うのか。その驚きが込められています。彼の問題は単に戦う勇気がないことではなく、陣営が分かれても消えない敬意や人間関係を、どう扱えばよいのか分からないことなのです。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第4節「どうしてビーシュマとドローナに矢を向けられるのか」

主のこれらの言葉に対する返答として、アルジュナは二つの節で、自分にとって尊敬の対象である長老たちと戦うことの不適切さを示す。 そして、自分がこの件について確定した決意だと考えていたことを、再び述べる。

サンスクリット原文

अर्जुन उवाच
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ ४ ॥

ローマ字転写

arjuna uvāca
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana || 4 ||

第4節の語義と訳は次ページへ続く。

アルジュナは言った。 「クリシュナよ、戦場で私はどうしてビシュマとドローナに矢を向けて戦うことができるでしょうか。 彼らは最も深い尊敬に値する方々です、敵を滅ぼす者よ。」（4）

主を「マドゥを滅ぼした者」「敵を滅ぼす者」と呼び、さらに「どうして」を意味する katham という語を用いることで、アルジュナは驚きを表している。

その意図は、主が戦うよう励ましている相手であるビシュマとドローナは、悪魔でも敵でもないことを示すことにあった。 むしろ、彼らは非常に尊敬される長老であった。

そのような状況で、どうして主は、ご自身の本性に反して、アルジュナに長老たちと戦うよう勧めるのか。 どうしてアルジュナは、その恐ろしい罪に自分を巻き込むことができるのか。

アルジュナは、「矢によって」を意味する Iṣubhiḥ という語を用いている。 それは、軽い言葉を向けることさえ大きな罪と考えられる長老たちに対して、鋭い矢で戦いを挑むことなど、どうしてできるのか、ということを示している。

したがってアルジュナは、自分にはまったく罪深い行為に見えることを、バガヴァーン・シュリー・クリシュナがどうして勧めるのかと驚いたのである。