Incluso si están en el bando enemigo, siguen siendo personas que merecen respeto.

Arjuna, a quien se le dijo "Levántate", pregunta a Bhishma y Drona por qué debería dispararles flechas. Aunque están en el ejército enemigo, son ancianos y maestros que él respeta profundamente. Considera que incluso una ligera falta de respeto es un pecado, y piensa que no puede disparar flechas a personas hacia las cuales siente tanto respeto.

Arjuna llama a Krishna, "Tú eres aquel que destruyó al demonio Madhu y a los enemigos". ¿Por qué tú, quien has destruido el mal, dices que debo matar a alguien digno de respeto. Hay sorpresa en esto. Su problema no es simplemente la falta de coraje para luchar, sino que no sabe cómo manejar el respeto y las relaciones humanas que persisten incluso cuando se dividen los bandos.

Traducción al español de la edición Gíta Press – Capítulo 2, Sección 4: "¿Por qué se disparan flechas a Bheeshma y Drona?"

Como respuesta a estas palabras del maestro, Arjuna presenta dos argumentos en los que explica la improcedencia de luchar contra los ancianos, quienes son objeto de su respeto. Y vuelve a afirmar que tiene una decisión firme sobre este asunto.

Texto original en sánscrito:

अर्जुन उवाच
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ ४ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

arjuna uvāca
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana || 4 ||

La definición y la traducción de la sección 4 continúan en la siguiente página.

Arjuna dijo: "Krishna, ¿cómo puedo yo disparar flechas contra Bhishma y Drona en el campo de batalla? Ellos son personas que merecen la más profunda reverencia; son aquellos que destruyen a los enemigos." (4)

Arjuna expresa su sorpresa, refiriéndose al Señor como "el que destruyó a Madhu" y "el que destruye a los enemigos", y utilizando la palabra katham, que significa "¿cómo?".

El propósito era demostrar que Bishma y Drona, quienes están alentando al protagonista a luchar, no son demonios ni enemigos. Más bien, eran ancianos muy respetados.

En esa situación, ¿por qué el Señor le aconsejó a Arjuna que luchara contra los ancianos, contradiciendo su propia naturaleza? ¿Por qué Arjuna pudo involucrarse en un pecado tan terrible?

Arjuna utiliza la palabra Iṣubhiḥ, que significa "con una flecha".

Esto indica cómo es posible desafiar a los ancianos en batalla con una flecha, incluso cuando se consideran grandes pecados hasta las palabras más ligeras.

Por lo tanto, Arjuna se sorprendió de por qué Bhagavan Shri Krishna estaba recomendando algo que le parecía una acción completamente culpable.