वर्तमान कमजोरी नहीं, बल्कि वास्तविक शक्ति को नाम से वापस बुलाना।

कृष्ण अर्जुन से कहते हैं, "अपने हृदय की कमजोरी को त्यागकर उठो।" उस समय वे जो शब्द प्रयोग करते हैं, 'पर्लटा', वह एक ऐसे वीर माता प्रितर की याद दिलाता है, जो कुंती की पुत्री थीं। "प란तपा" का अर्थ होता है, "जो शत्रुओं को भस्म कर देता है"।

दुख से ढके हुए वर्तमान रूप को देखकर, मैं अर्जुन नामक व्यक्ति के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकाल रहा हूँ। आप मूल रूप से इस तरह की कमजोरी तक सीमित रहने वाले व्यक्ति नहीं हैं। मैं आपको याद दिला रहा हूं कि आपके नाम में आपकी मां का साहस अंकित है और आपने स्वयं जो शक्ति अर्जित की है उसे याद करें। "खड़े हो जाओ" यह आदेश, वास्तव में अपने असली स्वरूप पर लौटने के लिए एक आह्वान है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 3 "अपनी कमजोरियों को त्यागें और खड़े हों।"

संस्कृत मूल पाठ

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa || 3 ||

तीसरा खंड, अर्थ और अनुवाद अगले पृष्ठ पर जारी है।

"अर्जुन, तुम मर्दानगी में नहीं पड़ना चाहिए। यह तुम्हारे लिए उचित नहीं है। इस नीच भावना की कमजोरी को त्याग कर उठो, और शत्रुओं को भस्म करने वाले बनो।" (3)

पांडवों की माँ कुंती का एक और नाम प्रितर था। कुंती एक वीर महिला थीं।

भगवान श्री कृष्ण, कौरवों और पांडवों के बीच विवाद को मैत्रीपूर्ण तरीके से हल करने की कोशिश करते हुए, शांतिदूत के रूप में हस्तिनापुर गए। वहां उन्होंने अपने पिता की बहन कुंती से मुलाकात की। कुंती ने, कृष्ण के माध्यम से, अपने बेटे अर्जुन को एक अत्यंत वीर भावनाओं से भरा संदेश भेजा।

उस संदेश में, कुंती ने बिदुलर और उनके पुत्र संजाय का उदाहरण देते हुए, अर्जुन को प्रोत्साहित किया कि पांडवों को राज्य के अधिकार को युद्ध द्वारा स्थापित करना चाहिए।

इसलिए, जब भगवान श्री कृष्ण अर्जुन को "पर्लटा" कहते हैं, तो यह उस संदेश की याद दिलाता है जो एक सच्चे क्षत्रिय माँ के लिए उपयुक्त है। और इस वाक्य के पहले भाग से, यह दर्शाया जा रहा है कि स्वयं अर्जुन एक नायक है और वह एक योग्य माँ का पुत्र है। ऐसे व्यक्ति में, नपुंसकता या डर का होना पूरी तरह से अनुचित था।

अर्जुन, एक योद्धा के रूप में अद्वितीय साहस और कौशल से संपन्न था। उसकी शक्ति ने सबसे महान नायकों और जनरलों के दिलों में भी भय पैदा किया। फिर भी, वह अब एक दयनीय स्थिति में है: उसके बाल खड़े हैं, उसका चेहरा झुका हुआ और कांप रहा है, गांधिव धनुष उसके हाथ से गिरने वाला है, उसका हृदय दुख से भरा है, और वह भ्रम और व्याकुलता की स्थिति में है। यह कमजोरी और निराशा उस पर बिल्कुल भी उचित नहीं थी।

ती व्यक्ति जो तीव्र आक्रमणों से शत्रुओं को भस्म कर देता है, उसे "पलांतपा" कहा जाता है। यहाँ अर्जुन को "पलांतपा" कहना इस इरादे से किया गया है कि उन्हें यह याद दिलाया जाए कि वे "शत्रुओं को भस्म करने वाले" के रूप में प्रसिद्ध हैं।

अर्जुन, जिसने निवाताकवचा जैसे बहुत शक्तिशाली राक्षसों को हराया था, वह अब कैसे एक योद्धा (क्षत्रिय) के गुणों के विपरीत, डरपोक और नपुंसक व्यवहार कर सकता है? ऐसा व्यवहार पहले की तरह दुश्मनों को डराने के बजाय, केवल उनके दिलों में खुशी पैदा करता है।

"मास्टर ने अर्जुन को 'इस नीच मानसिकता और कमजोरी को त्याग कर उठो' यह कहकर जो आदेश दिया, उससे यह स्पष्ट होता है कि अर्जुन जैसे वीर की आत्मा में कायरता के लिए कोई स्थान नहीं है।

यह एक ऐसी चीज है जिसे हमेशा वीरों द्वारा अस्वीकार किया जाता है, और केवल उन डरपोकों में ही पाई जाती है जो युद्ध देखकर भयभीत हो जाते हैं।"

इसलिए, भगवान अर्जुन को कह रहे हैं कि वह उसे तुरंत त्याग दे और युद्ध के लिए तैयार होने के लिए अपने मन को मजबूत करे।