不要拘泥于现在的弱点，而是用名字唤醒原本的力量。

奎师那对阿朱那说：“抛弃内心的软弱，站起来。” 他使用的“帕尔塔”这个名字，让人想起英雄母亲普里提，也就是昆蒂的女儿。“帕兰塔帕”的意思是“焚烧敌人的人”。

不要仅仅因为他现在悲伤的样子就断定阿尔朱纳这个人。你原本不应该被这种弱点所束缚。我希望你能想起铭刻在名字中的母亲的勇气，以及你自己积累的力量。“站起来”这个命令，也是为了唤醒你真正的自我。

来自 GITA Press 版本的人文翻译——第二章第三节“抛弃内心的脆弱，站起来”

梵文原文

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥

罗马字转写

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa || 3 ||

第三节的语义和翻译将在下一页继续。

“阿尔朱纳，你不可陷入不男子气概之中。 这不适合你。 抛弃这种低下的软弱，站起来吧，是焚烧敌人的战士。” (3)

潘达瓦兄弟的母亲昆蒂，她的别名是普里塔。 昆蒂是一位英勇的母亲。

当巴格瓦梵·施里·克里希纳试图以和平的方式解决考拉娃和潘达瓦之间的争端，作为和平使者前往哈斯提那普勒时，在那里遇到了她父亲的妹妹昆蒂。

昆蒂通过克里希纳，向她的儿子阿朱那传递了一段充满极度英雄情感的信息。

在那个传话中，昆蒂引用了比杜拉和他的儿子桑佳亚的例子，鼓励阿朱那通过战斗来确立潘达瓦兄弟们对王国的权利。

因此，当 Bhagavaan Shri Krishna 称呼阿朱纳为“帕尔塔”时，这是为了提醒他，那是符合真正的刹帝利战士母亲所应有的教诲。 而且，通过这段文字的前半部分，似乎想要表明阿朱纳本人就是一个英雄，是一个配得上英雄之母的儿子。 这样的人，被不男气或怯懦所压倒，是完全不合适的。

阿朱那，作为一名战士，拥有无与伦比的勇气和技能。 他的力量足以让最伟大的英雄和将领都感到恐惧。 然而，他现在却处于一种可悲的状态：头发竖起，脸色沮丧且颤抖，甘帝瓦快要从手中掉落，内心充满了悲伤，身处困惑和混乱之中。 这种不振和怯懦与他并不相符。

被猛烈攻击而将敌人烧尽的人，被称为“帕兰塔帕”。 在这里称呼阿朱那为“帕兰塔帕”，是为了提醒人们他以“焚毁敌人”而闻名。

像尼瓦塔卡瓦查这样的强大恶魔一样，阿尔朱纳曾经战胜过如此强大的敌人，他怎么会现在表现出胆小和不男人的态度，这与战士应有的品质完全相反？ 这种态度不仅不会让敌人感到恐惧，反而只会让他们高兴。

主对阿朱那说“抛弃你这卑微的心，站起来吧”，表明的是，像阿朱那这样的英雄心中没有容纳怯懦的地方。 这是英雄们一定会摒弃的东西，只有那些看到战争而感到恐惧的胆小者才会拥有它。

因此，主正在敦促阿朱那立即放下它，并做好准备迎接战斗。