今の弱さではなく、本来の力を名前で呼び戻す

クリシュナはアルジュナに、「心の弱さを捨てて立ち上がれ」と告げます。そのとき用いる「パールタ」は、英雄的な母プリター、すなわちクンティーの子であることを思い出させる名です。「パランタパ」は、敵を焼き尽くす者という意味を持ちます。

悲しみに覆われた今の姿だけで、アルジュナという人を決めつけてはいません。あなたは本来、そのような弱さにとどまる者ではない。名前に刻まれた母の勇気と、自身が積み上げてきた力を思い出せと促しています。「立て」という命令は、本来の自分へ戻るための呼びかけでもあるのです。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第3節「心の弱さを捨てて立て」

サンスクリット原文

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥

ローマ字転写

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa || 3 ||

第3節の語義と訳は次ページへ続く。

「不男らしさに陥ってはならない、アルジュナよ。 これはあなたにふさわしくない。 この卑しい心の弱さを振り捨てて立ち上がれ、敵を焼き尽くす者よ。」（3）

パーンダヴァたちの母クンティーの別名は、プリターであった。 クンティーは英雄的な母であった。

バガヴァーン・シュリー・クリシュナが、カウラヴァとパーンダヴァの争いを友好的に解決しようとして、和平の使者としてハスティナープラへ赴いたとき、そこで父の妹であるクンティーに会った。 そのクンティーは、クリシュナを通して、息子アルジュナへ、きわめて英雄的な感情に満ちた伝言を送った。

その伝言の中でクンティーは、ビドゥラーとその息子サンジャヤの例を引き、パーンダヴァたちが王国への権利を戦いによって確立するよう、アルジュナを励ました。

したがって、バガヴァーン・シュリー・クリシュナがアルジュナを「パールタ」と呼ぶとき、それは、真のクシャトリヤの母にふさわしいその伝言を思い出させるためである。 そしてこの節の前半によって、アルジュナ自身が英雄であり、ふさわしい母にふさわしい息子であることを示そうとしている。 そのような者が、不男らしさや臆病に圧倒されるのは、まったく場違いであった。

アルジュナは、戦士として比類のない勇気と技量を備えていた。 その力は、最も偉大な英雄や将軍たちの心にも恐怖を起こさせるものだった。 それにもかかわらず、彼は今、髪の毛が逆立ち、顔はうなだれて震え、ガーンディーヴァが手から落ちそうになり、心は悲しみに沈み、困惑と混乱の中にあるという、哀れな状態に陥っていた。 この不男らしさと弱気は、彼に決してふさわしいものではなかった。

激しい攻撃によって敵を焼き尽くす者は、「パランタパ」と呼ばれる。 ここでアルジュナを「パランタパ」と呼ぶ意図は、彼が「敵を焼き尽くす者」として名高いことを思い出させることにある。

ニヴァータカヴァチャたちのような非常に強力な悪魔を打ち破った者であるアルジュナが、どうして今、クシャトリヤが持つべき性質とは正反対の、臆病で不男らしい態度を取ることができるのか。 そのような態度は、以前のように敵を恐れさせるどころか、敵の心を喜ばせるだけである。

主がアルジュナに「この卑しい心の弱さを振り捨てて立ち上がれ」と命じることによって示しているのは、アルジュナのような英雄の心に、卑怯さの居場所はないということである。 それは英雄たちによって必ず退けられるものであり、戦いを見て恐れる臆病者だけが抱くものである。

したがって主は、アルジュナにそれをただちに投げ捨て、戦いに備えて心を固めるよう促している。