현재의 약함이 아닌, 본래의 힘을 이름으로 불러일으킨다.

크리슈나는 아르주나에게 "마음의 나약함을 버리고 일어서라"라고 말합니다. 이때 사용하는 "파알타(पार्था)"라는 이름은, 영웅적인 어머니 프리타, 즉 쿤티의 딸을 떠올리게 하는 이름입니다. "파알란타파(पालन्ताप)"는 적을 태워 없애는 자라는 의미를 가지고 있습니다.

슬픔에 잠긴 현재의 모습만으로 아르주나라는 사람을 단정하지 마세요. 당신은 원래 그런 약함에 머무르는 사람은 아닙니다. 이름 속에 새겨진 어머니의 용기와, 스스로 쌓아온 힘을 기억하라고 촉구하고 있습니다. "일어나라"라는 명령은 본래의 자신에게 돌아가기 위한 부름입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제2장 제3절 "마음의 약함을 버리고 일어서라"

산스크리트어 원문

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥

로마자 표기

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa || 3 ||

제 3절의 어휘 의미와 번역은 다음 페이지로 이어집니다.

"알주나여, 남성적인 면모에 빠지지 마시오. 그것은 당신에게 어울리지 않습니다. 이 비천한 마음의 약점을 버리고 일어서라, 적을 태워 없애는 자가 되어라." (3)

판다바 형제들의 어머니인 쿤티의 다른 이름은 프리타였다. 쿤티는 영웅적인 어머니였다.

바가반 슈리 크리슈나가, 카우라바와 판다바의 갈등을 우호적으로 해결하기 위해 평화의 사절로서 하스티나푸르로 갔을 때, 그곳에서 아버지의 여동생인 쿤티를 만났다. 그 쿤티는, 크리슈나를 통해 아들 아르주나에게 매우 영웅적인 감정을 담은 메시지를 전달했다.

그 전언에서 쿤티는 비두라와 그의 아들 산자야의 예를 들어, 판다바 형제들이 왕국에 대한 권리를 전쟁을 통해 확립하도록 알주나를 격려했습니다.

따라서, 바가반 슈리 크리슈나가 아르주나를 "파르타"라고 부를 때, 이는 진정한 크샤트리아의 어머니에게 어울리는 그 메시지를 상기시키기 위한 것입니다. 그리고 이 구절의 전반부에서, 아르주나는 스스로 영웅이며, 훌륭한 어머니에 걸맞은 아들이라는 것을 보여주고자 합니다. 그런 사람이 비겁함이나 두려움에 압도당하는 것은 매우 부적절했습니다.

알주나는 전사로서 비할 데 없는 용기와 기술을 갖추고 있었다. 그의 힘은 가장 위대한 영웅들과 장군들의 마음에도 공포를 불러일으키는 것이었다. 그럼에도 불구하고, 그는 지금 머리카락이 곤두서고 얼굴은 축 처지며 떨리고, 가르드바가 손에서 떨어질 듯하며, 마음은 슬픔에 잠기고, 고뇌와 혼란 속이라는 비참한 상태에 빠져 있었다. 이런 위엄 없음과 나약함은 그에게 어울리지 않는 것이었다.

격렬한 공격으로 적을 태워 없애는 자를 "팔란타파"라고 부른다. 여기서 아르주나를 "팔란타파"라고 칭하는 의도는, 그가 "적을 태워 없애는 자"로서 명성이 높다는 것을 상기시키기 위함이다.

니바르타카바차와 같은 매우 강력한 악마를 물리친 알주나가, 왜 지금 쿠샤트리아가 가져야 할 덕목과는 정반대로, 비겁하고 남성다운 면모를 보이지 못하는 것인가. 그런 태도는 이전처럼 적을 두렵게 하기보다는 오히려 적의 마음을 기쁘게 만들 뿐이다.

주인이 아르주나에게 "이 비천한 마음의 약함을 버리고 일어서라"라고 명령함으로써 보여주는 것은, 아르주나와 같은 영웅의 마음에에는 비겁함이라는 자리가 없다는 것입니다. 그것은 영웅들에 의해 반드시 떨쳐낼 수 있는 것이며, 싸움을 보고 두려워하는 臆病者만이 가진 감정입니다.

따라서 주(主)는 아르주나에게 그것을 즉시 버리고, 전투를 위해 마음을 다잡으라고 촉구하고 있습니다.