家庭傳統的喪失，甚至可能導致對死亡的恐懼。

阿爾朱那是這樣說的：「失去家族傳統的人將會住在地獄。」這並不是他個人的想法，而是他說：「我們是這麼聽到的」，並且表示這是從家庭和宗教傳統中繼承而來的教導。

昆比·帕卡（Kumbhi-Parkā）和勞拉瓦（Laurava）等，也被列為地獄的名字，人們認為一族的毀滅不僅會對現世造成混亂，還會影響死後的命運。這裡也應被理解為原典中傳統的世界觀。對於阿爾朱納來說，滅絕一族是一種極其嚴重的行為，它損害了社會、祖先、後代，甚至連宗教上的歸宿都會受到影響。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文，第一章第四十四節：「失去家族傳統者將會下地獄」。

utsanna-kulādharmaṁ manusyānāṁ janārdana | narake 'niyatam vāso bhavati ity anushushruma || 44 ||

語句

utsanna-kuladharmāṇām manuṣyāṇām 是， “失去家族傳統的人們”。

janārdana 是， 對奎師那的稱呼。

narake 是「通往地獄的」。

aniyatam 是指「不確定的時期，無限期」。

vāsaḥ bhavati 是「會居住」的意思。

iti anuśuśruma 是「我們是這樣聽到的」。

譯

「奎師那， 我們聽說， 那些失去家族傳統的人們， 將會在地獄中度過一段未知的時間。」

註解譯

在本節中，阿爾朱那提到： 那些失去家族傳統， 完全沉溺於不道德行為的人們， 會因為他們的罪孽， 墮入如昆比帕卡和勞拉瓦等的地獄， 在那裡，他們將承受一段無法估量的漫長時光， 並遭受地獄的痛苦。

這個觀點， 是透過他家族的傳統而傳承下來的。

因此， 在他看來， 沒有人應該嘗試去毀滅他的家族。