가족 전통의 상실이, 사후에 대한 두려움으로까지 이어지는 경우.

아르주나는 가족 전통을 잃은 사람들은 지옥에 산다고 말합니다. 이것은 그 자신의 생각 때문이 아닙니다. 그는 "우리는 그렇게 들었습니다"라고 말하며, 이는 가족이나 종교적 전통에서 이어받은 가르침임을 보여줍니다.

쿤비-파르카나 라우라바와 같은 지옥의 이름도 언급되며, 일족의 파괴는 현세의 혼란뿐만 아니라 사후의 운명에도 영향을 미친다고 여겨집니다. 이 부분 또한 원전의 전통적인 세계관으로 해석합니다. 아르주나에게 있어서, 일족을 멸망시키는 것은 사회, 조상, 후손, 그리고 종교적인 귀향지까지 손상을 초래하는 심각한 행위입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제44절 "가족 전통을 잃은 자는 지옥에 산다"

우츠산나쿨라 다르마 남, 인간들의 자난다르다나. 지옥에서 영원히 살게 된다고 들었습니다. || 44 ||

어휘

utsanna-kuladharmāṇām manuṣyāṇām은, "가족 전통을 잃어버린 사람들의".

janārdana는, 크리슈나를 부르는 호칭입니다.

narake는 "지옥에"라는 뜻입니다.

aniyatam은 "정해지지 않은 기간, 무기한"을 의미합니다.

vāsaḥ bhavati는 "살게 된다"라는 의미입니다.

iti anuśuśruma는 "그렇게 우리는 듣고 있습니다"입니다.

번역

"크리슈나께, 가족 전통을 잃어버린 사람들은, 정해지지 않은 기간 동안 지옥에 살게 된다고 들었습니다."

주석 번역

이 절에서 아르주나는, 가족 전통을 잃고, 완전히 불행에 빠진 사람들은, 그 죄의 결과로 인해, 쿤비 파카나 라우라바와 같은 지옥으로 떨어져, 거기서 정해지지 않은 긴 기간 동안, 지옥의 고통을 받는다고 이야기하고 있다.

이 견해는, 그의 가족 전통을 통해 전해 내려온 것이다.

따라서, 그의 생각에 따르면, 아무도 그와 그의 일족을 멸망시키려 시도해서는 안 된다.