La pérdida de las tradiciones familiares puede llevar al miedo a la muerte.

Arjuna dice que las personas que pierden las tradiciones familiares vivirán en el infierno. Esto no es una idea propia de él, sino que afirma: "Nosotros lo hemos escuchado", indicando que se trata de una enseñanza transmitida desde la familia y las tradiciones religiosas.

Se mencionan nombres como Kumbhi Parka y Laurava, que son considerados lugares del infierno, y se cree que la destrucción de un clan no solo afecta al mundo terrenal, sino también al destino en la vida después de la muerte. Aquí también interpretamos esto como una visión tradicional del mundo presente en el texto original. Para Arjuna, destruir a un clan es un acto grave que daña la sociedad, los ancestros, las generaciones futuras e incluso el camino religioso.

Traducción al español de la edición Gíta Press – Capítulo 1, Sección 44: "Quien pierde las tradiciones familiares vive en el infierno".

utsannakuladharmaanam manusyaanaam janaardana, narakhe niyatam vaaso bhavati ity anushusruma || 44 ||

Términos

utsanna-kuladharmāṇām manuṣyāṇām es, "de las personas que han perdido las tradiciones familiares".

janārdana es, un modo de referirse a Krishna.

"narake" significa "al infierno".

"aniyatam" significa "un período indefinido, sin límite".

"vāsaḥ bhavati" significa "se quedará viviendo".

"iti anuśuśruma" es "así es como nosotros hemos oído".

Traducción:

"Krishna, hemos oído que aquellos que pierden las tradiciones familiares, vivirán en el infierno por un período indefinido."

Traducción con anotaciones.

En esta sección, Arjuna dice que aquellos que pierden las tradiciones familiares y se sumergen completamente en la iniquidad, como resultado de sus pecados, caen a infiernos como Kumbhipaka o Raurava, donde sufren tormentos infernales durante un período de tiempo indefinidamente largo.

Esta opinión, es una que se ha transmitido a través de la tradición familiar.

Por lo tanto, en su opinión, nadie debería intentar destruir a su clan.