家庭传统的丧失，甚至会引发对死亡的恐惧。

阿朱那说，那些失去家庭传统的人将住在地狱里。这不是他个人的想法。“我们是这样被告知的”，他说，并表示这是从家人和宗教传统中继承下来的教诲。

昆比·帕卡和劳拉瓦等，这些都是地狱的名字，被提及。人们认为，一个家族的毁灭不仅会给现世带来混乱，还会影响死后的命运。这里也体现了原典中传统的宇宙观。对于阿朱那来说，灭绝一个家族是一种非常严重的行为，它会损害社会、祖先、后代，甚至连宗教上的归宿都会受到影响。

来自《吉他出版社》的版本，日语翻译——第一章第四十四节“失去家族传统的人将住在人间地狱”。

utsannakuladharmaanam manusyaanaam janaardana | narake niyatam vaaso bhavati ity anushusruma || 44 ||

用语

utsanna-kuladharmāṇām manuṣyāṇām 是指“失去家族传统的人们”。

“janārdana”是， 对克里希纳的称呼。

“narake” 是 “通往地狱的”。

aniyatam 是“无法确定的时期，无限期”。

vāsaḥ bhavati 是“居住”的意思。

“iti anuśuśruma” 是 “我们这样听到的”。

翻译

“奎师那， 我们听说，那些失去家庭传统的人们， 将会在地狱中度过一段未知的时期。”

标注译文

在本节中，阿朱那讲述了： 那些失去家族传统， 完全沉沦于不道德行为的人们， 会因为他们的罪行而受到惩罚， 堕入如库姆比-帕卡和劳拉瓦这样的地狱， 并在那里承受一段无法估量的漫长的时间， 遭受地狱的痛苦。

这种观点， 是根据他家族世代相传的传统而形成的。

因此， 在他看来， 没有人应该试图毁灭他的家族。