La perte des traditions familiales peut conduire à la peur de la mort.
Arjuna a déclaré que les personnes qui perdent les traditions familiales vivent en enfer. Ce n'est pas une idée qu'il a inventée lui-même. Il a dit : "Nous l'avons entendu", et il présente cela comme un enseignement transmis par la famille et les traditions religieuses.
Les noms de lieux tels que Kumbi-paraka et Laurava ont également été mentionnés, et on pense que la destruction d'une famille a des conséquences non seulement sur le chaos du monde actuel, mais aussi sur le destin après la mort. On peut interpréter cela comme faisant partie de la vision traditionnelle du monde présente dans les textes originaux. Pour Arjuna, détruire une famille est un acte grave qui nuit à la société, aux ancêtres, à la descendance et même au cheminement religieux.
Traduction du japonais, version Gita Press – Chapitre 1, section 44 : « Celui qui perd les traditions familiales vit en enfer. »
utsannakuladharmaanam manusyaanaam janaardana | narakhe niyatam vaaso bhavati ity anushusruma || 44 ||
Termes
utsanna-kuladharmāṇām manuṣyāṇām signifie :
« des personnes qui ont perdu les traditions de leur famille. »
janārdana est un appel à Krishna.
"narake" signifie "en enfer".
aniyatam signifie « une période indéterminée, sans limite de temps ».
vāsaḥ bhavati est « devenir résident ».
« iti anuśuśruma » signifie « ainsi, nous entendons ».
Traduction
« Krishna, nous avons entendu dire que les personnes qui perdent les traditions familiales vivront en enfer pendant une période indéterminée. »
Traduction avec annotations.
Dans cette section, Arjuna explique que les personnes qui ont perdu la tradition familiale et sont complètement plongées dans l'immoralité tombent, en conséquence de leurs péchés, dans des lieux comme Kumbhipaka et Raurava, où elles subissent d'horribles souffrances pendant une période extrêmement longue.
Cette opinion est transmise par la tradition familiale.
Par conséquent, selon sa façon de penser, personne ne devrait essayer de détruire sa famille.