不要只關注戰爭的結果，而是要審視我們自身的動機。

到目前為止，阿爾朱納一直在談論戰爭對家族和社會造成的破壞。然而，在第45節中，他的視線從外部轉向內部。「唉，這又是什麼呢」，他感嘆道，並承認他們即將犯下重大的罪行。

原本，潘達瓦兄弟以擁有德性和智慧而聞名，但他們是否因為對王位和享樂的渴望，而試圖謀殺親族？ 阿朱那開始將戰鬥的原因本身視為「欲望」。 在那一瞬間，在他心中，戰爭不再是為了正義的行為，而是自己正在參與的一場滔天大罪。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文譯本——第一章第四十五節：「因渴望王位和享樂所犯下的滔天大罪」。

啊，這真是巨大的罪惡，我們正在計畫。 那些為了追求國家的幸福而殺害自己國民的人們。|| 45 ||

語句

「aho」是表示驚訝的感嘆詞。

「bata」是表達深刻悲傷的詞語。

mahat pāpam 是「巨大的罪孽」。

kartuṃ vyavasitā vayam 是「我們已經下定決心去做那件事了」。

rājya-sukha-lobhena 是指「因渴望王位和享樂」。

hantuṁ svajanam udyatāḥ 是「想要殺害自己的親屬」。

譯

「啊，這怎麼會這樣。 我們已經下定決心要犯下滔天大罪了。 為了爭奪王位和享樂， 竟然想要謀害自己的親屬。」

註解譯

不變詞 aho 用於表達驚訝， bata 用於表達深深的悲傷。

這兩個詞語的使用， 旨在讓阿朱那表達以下意思：

潘達瓦一族， 被視為是來自世界各地， 具有德行和智慧的人。

他們參與那些犯罪的行為， 絕對是不恰當的事情。

儘如此， 他們竟然也決定要犯下這可怕的罪行。

那是非常令人惋惜的事情。

阿爾朱那是， 將對這樁重大罪行的動機， 歸結於對王位和享樂的渴望。

藉此， 他表明， 以那種動機加入戰爭， 對他們來說是很大的錯誤。