家族伝統の喪失が、死後の恐れにまでつながる

アルジュナは、家族伝統を失った人々は地獄に住むことになると語ります。これは彼個人の思いつきではありません。「私たちはそう聞いている」と述べ、家族や宗教的伝統から受け継いできた教えとして示しています。

クンビー・パーカやラウラヴァといった地獄の名も挙げられ、一族の破壊は現世の混乱だけでなく、死後の運命にまで影響すると考えられています。ここも原典の伝統的な世界観として読みます。アルジュナにとって、一族を滅ぼすことは、社会、祖先、子孫、そして宗教的な行き先まで損なう重大な行為なのです。

ギータプレス版からの日本語訳――第1章第44節「家族伝統を失った者は地獄に住む」

utsannakuladharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana |
narake 'niyataṁ vāso bhavatīty anuśuśruma || 44 ||

語句

utsanna-kuladharmāṇām manuṣyāṇām は、 「家族伝統を失った人々の」。

janārdana は、 クリシュナへの呼びかけです。

narake は「地獄に」。

aniyatam は「定まらない期間、無期限に」。

vāsaḥ bhavati は「住むことになる」。

iti anuśuśruma は「そのように私たちは聞いている」です。

訳

「クリシュナよ、 家族伝統を失った人々は、 定めなき期間、地獄に住むことになると、 私たちは聞いています。」

注釈訳

この節でアルジュナは、 家族伝統を失い、 完全に不徳の中に沈んだ人々は、 その罪の結果として、 クンビー・パーカやラウラヴァなどの地獄に堕ち、 そこで定めなき長い期間、 地獄の苦しみを受けるのだと語っている。

この見解は、 彼の家族伝統によって伝えられてきたものである。

したがって、 彼の考えでは、 誰も自分の一族を滅ぼそうと試みるべきではないのである。