पारिवारिक परंपरा के नुकसान से, मृत्यु के बाद का डर भी पैदा हो सकता है।

अर्जुन ने कहा कि जो लोग पारिवारिक परंपराओं को खो देते हैं, वे नरक में रहते हैं। यह उनकी व्यक्तिगत सोच नहीं है। उन्होंने कहा, "हम ऐसा सुनते हैं," और यह एक ऐसी शिक्षा के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसे परिवार और धार्मिक परंपराओं से प्राप्त किया गया है।

कुम्भी-पर्का और लाउरवा जैसे नरक के नामों का भी उल्लेख किया गया है, और यह माना जाता है कि एक परिवार का विनाश न केवल वर्तमान दुनिया में उथल-पुथल पैदा करता है, बल्कि मृत्यु के बाद के भाग्य को भी प्रभावित करता है। इसे भी हम मूल पाठ के पारंपरिक विश्व दृष्टिकोण के रूप में पढ़ते हैं। अर्जुन के लिए, एक परिवार को नष्ट करना एक गंभीर कार्य है जो समाज, पूर्वजों, वंशजों और यहां तक कि धार्मिक गंतव्य को भी नुकसान पहुंचाता है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 44: "जो व्यक्ति पारिवारिक परंपराओं को खो देता है, वह नरक में रहता है।"

उत्सुक हृदय वालों, मनुष्यों के जनार्दन, हमने सुना है कि नरक में निश्चित रूप से वास होगा। || 44 ||

शब्दावली

utsanna-kuladharmāṇām manuṣyāṇām का अर्थ है, "उन लोगों का जो अपने पारिवारिक परंपराओं को खो चुके हैं।"

जनार्दन एक कृष्ण के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला नाम है।

narake का अर्थ है "नरक में"।

aniyatam का अर्थ है "एक निश्चित अवधि नहीं, असीमित समय तक"।

vāsaḥ bhavati का अर्थ है "रहना होगा"।

iti anuśuśruma का अर्थ है "इस तरह हम सुनते हैं"।

अनुवाद

"कृष्णा, हम सुनते हैं कि जो लोग पारिवारिक परंपराओं को खो देते हैं, वे अनिश्चित काल तक नरक में रहते हैं।"

टिप्पणी अनुवाद

इस खंड में, अर्जुन कह रहा है कि: जो लोग अपने पारिवारिक परंपराओं को खो देते हैं, और पूरी तरह से अनैतिकता में डूब जाते हैं, वे अपने पापों के परिणाम स्वरूप, कुम्भी-पर्का और रौलाव जैसे नरक में गिर जाते हैं, और वहां एक निश्चित रूप से लंबी अवधि तक, नरक की पीड़ा का अनुभव करते हैं।

यह दृष्टिकोण, उसकी पारिवारिक परंपराओं के माध्यम से प्रसारित किया गया है।

इसलिए, उसके विचार में, किसी को भी अपने परिवार को नष्ट करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।