即使能獲得三界，也不想殺人。

阿爾朱那是，用最强烈的言辞表达了他不希望杀死亲属的意愿。即使对方要杀他，他也不会杀死他们。他说，即使能得到天上的王國，乃至整个三界的统治权，他也会拒绝。

這裡決定左右的是，所獲得利益的大小並非關鍵。無論提供多大的報酬，親族被殺的手段都是不可接受的。如果停止戰爭，就不會有對王國的要求，對方也沒有理由殺害自己，但即使如此，如果仍然會受到攻擊，我選擇被殺，這是一種徹底的反戰態度。

從《姬塔》出版社版本翻譯而來的日文，第一章第三十五節：「即使為了統治三界」

即使是為了保護整個世界的統治，我也無法殺死你，我的夫君。 || 35 ||

語句

etān 是「他們們」的。

na hantum icchāmi 是「我不想殺人」。

ghnataḥ api 是「即使他們要殺我」。

madhusūdana 是對奎師那的稱呼， 意思是「殺死魔王馬都的人」。

api trailokyarājyasya hetoḥ 是， 「即使是为了统治三界的缘故。」

kiṁ nu mahīkṛte 是， “至於為了這片土地上的王國，為什麼要殺戮呢？” 的意思。

譯

「毀滅馬杜的人啊， 即使他們要殺我， 我也不想殺他們。」

為了統治三界，竟然會這樣做。

而且， 為了這個在地上的王國， 為什麼我們要殺他們呢？」

註解譯

在本節中，阿爾朱納闡述了他與兩軍聚集的英雄們之間的關係，並表達了無論出於何種原因，他都不希望傷害他們的意願。

在這裡，阿爾朱納使用了「ghnataḥ」和「api」這兩個詞， 他想要表達以下的意思：

我方的戰士們， 根本沒有與他為敵的理由。

即使是站在敵方的一族成員， 如果阿爾朱那停止戰鬥， 他們很可能也會放棄想要殺他的想法。

因為他們來此作戰， 只是為了將這個王國據為己有而已。

如果阿爾朱那停止戰鬥， 他將會放棄對王國的所有主張。

如果這樣， 他們就不會有理由去想殺害阿爾朱那了。

然而，即使是如此， 如果敵方的任何一個人企圖奪走阿朱那的性命， 阿朱那也不會試圖殺害對方。

即使是为了统治三界，我也不想杀人。

對於建立地上王國而言，更是如此。