भले ही आप तीन लोकों को प्राप्त कर लें, फिर भी मैं उन्हें मारना नहीं चाहता।

अर्जुन ने, अपने रिश्तेदारों को मारने की अनिच्छा को सबसे प्रबल शब्दों में व्यक्त किया। भले ही कोई उन्हें मारने का प्रयास करे, वे उन लोगों को नहीं मारेंगे। वे कहते हैं कि चाहे उन्हें पृथ्वी के साम्राज्य सहित, तीनों लोकों पर शासन प्राप्त हो, फिर भी वे इनकार करेंगे।

यहाँ निर्णय को प्रभावित करने वाला कारक, प्राप्त होने वाले लाभ का आकार नहीं है। चाहे आपको कितना भी बड़ा पुरस्कार क्यों न दिया जाए, परिवार के सदस्यों की हत्या जैसा तरीका अस्वीकार्य है। यदि आप युद्ध बंद कर देते हैं, तो आपके पास राज्य पर कोई दावा नहीं रहेगा और आपके विरोधी के लिए भी आपका वध करने का कोई कारण नहीं होगा। फिर भी, अगर उन पर हमला किया जाता है, तो वे मारे जाएंगे - यह एक पूर्ण युद्ध-विरोधी रुख है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 35: "भले ही यह तीन लोकों पर शासन करने के लिए हो"

इतना हantumicchāmi, ग्हनतोऽपि मधुसूदन। अपि त्रिलोकराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते? || 35 ||

शब्दावली

"etān" का अर्थ है "उन्हें"।

na hantum icchāmi का अर्थ है "मैं मारना नहीं चाहता।"

ghnataḥ api का अर्थ है "भले ही वे मुझे मार डालें"।

मधुसूदन कृष्ण के लिए एक उपाधि है, जिसका अर्थ है "वह जिसने मधु नामक राक्षस को मारा।"

api trailokyarājyasya hetoḥ का अर्थ है, "भले ही यह तीनों लोकों के शासन के लिए हो।"

kiṁ nu mahīkṛte का अर्थ है, "और इस पृथ्वी पर मौजूद राज्य के लिए, क्यों किसी को मारा जा सकता है?"

अनुवाद

"जो व्यक्ति मादू को नष्ट कर दिया, भले ही वे मुझे मार डालें, मैं उन्हें मारने की इच्छा नहीं रखता।"

त्रि जगत के नियंत्रण के लिए भी ऐसा ही है।

मास, इस पृथ्वी पर मौजूद राज्य के लिए, हम उन्हें क्यों मार सकते हैं?"

टिप्पणी अनुवाद

इस खंड में, अर्जुन ने दोनों सेनाओं में एकत्रित नायकों और स्वयं के बीच के संबंधों को दर्शाया है, और उन्होंने यह व्यक्त किया कि वे किसी भी कारण से उन्हें मारना नहीं चाहते हैं।

यहाँ ghnataḥ और api शब्दों का उपयोग करके, अर्जुन निम्नलिखित बातें दर्शा रहे हैं।

मेरे अपने सैनिकों के लिए, वे मूल रूप से उसके खिलाफ नहीं होंगे।

और भी, दुश्मन पक्ष के उन रिश्तेदारों तक, जो मौजूद हैं, उनमें से भी, यह संभावना अधिक है कि अर्जुन यदि युद्ध करना बंद कर दे, तो वे उसे मारने की इच्छा को त्याग देंगे।

क्योंकि वे युद्ध लड़ने आए थे, सिर्फ इसलिए कि वे राज्य को अपने नियंत्रण में रखना चाहते थे।

अर्जुन यदि युद्ध करना बंद कर देता है, तो वह स्वयं राज्य पर अपने सभी दावों को त्याग देगा।

यदि ऐसा होता है, तो उनके पास अर्जुन को मारने का कोई कारण नहीं होगा।

लेकिन फिर भी, भले ही दुश्मन सेना के किसी व्यक्ति द्वारा अर्जुन की जान पर खतरा हो, अर्जुन उस व्यक्ति को मारने का प्रयास नहीं करेगा।

त्रि जगत पर शासन करने के उद्देश्य से भी, मैं किसी को मारना नहीं चाहता।

इसके अलावा, यह पृथ्वी पर मौजूद राज्य के लिए और भी महत्वपूर्ण है।