삼계를 얻을 수 있더라도, 죽이고 싶지 않다.

아르주나는 친족을 죽이고 싶지 않다는 의지를 최대한 강한 표현으로 나타냅니다. 상대방이 자신을 죽이려고 해도, 그는 그들을 죽이지 않을 것입니다. 지상의 왕국은 물론이고, 삼계 전체의 통치를 얻게 된다 하더라도 거부하겠다고 말합니다.

여기서 판단을 좌우하는 것은 얻을 수 있는 이익의 크기가 아닙니다. 아무리 큰 보상을 제시받더라도, 친족을 죽이라는 방법은 받아들일 수 없습니다. 전쟁을 멈추면 왕국에 대한 청구도 사라지고, 상대방이 자신을 죽일 이유도 없어질 것이라고 생각하면서, 그래도 공격당한다면 죽는 편을 선택한다는, 철저한 전쟁 거부입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제35절 "삼계를 지배하기 위해서라도"

에탄나는 나를 죽이더라도, 마두수다나여. 저 또한 삼천 세계의 왕을 얻기 위해 무엇을 할 수 있을까요? || 35 ||

어휘

etān은 "그들을"을 의미합니다.

na hantum icchāmi는 "저는 죽이고 싶지 않습니다"라는 뜻입니다.

ghnataḥ api는 "비록 그들이 나를 죽인다고 해도".

madhusūdana은 크리슈나를 부르는 호칭으로, "악마 마두(Madhu)를 죽인 자"라는 뜻입니다.

api trailokyarājyasya hetoḥ는, "삼계의 지배를 위해서조차".

kiṁ nu mahīkṛte는, "마시더라도, 이 땅의 왕국을 위해서라면, 어째서 죽일 수 있을까?" 라는 의미입니다.

번역

"마두를 멸망시킨 분이시여, 비록 그들이 저를 죽인다고 해도, 저는 그들을 죽이고 싶지 않습니다."

삼계의 지배를 위해서라도 그런 것입니다.

마시며, 이 지상의 왕국을 위해, 어떻게 그들을 죽일 수 있을까요?"

주석 번역

이 절에서 아르주나는, 양 군에 모인 영웅들과 자신과의 관계를 설명한 후, 어떤 이유로든 그들을 죽고 싶지 않다는 의사를 표현하고 있습니다.

여기서 'ghnataḥ'와 'api'라는 단어를 사용함으로써, 알주나는 다음과 같은 점을 보여주고 있다.

내 편의 전사들은, 원래 그에게 적대할 이유가 없다.

더욱이 적 편에 있는 친척들조차도, 아르주나가 전투를 멈춘다면, 그를 죽이려는 마음을 버릴 가능성이 높습니다.

왜냐하면 그들이 전쟁을 시작한 이유는, 왕국을 자신들의 것으로 유지하기 위해서였기 때문이다.

아르주나가 전투를 멈춘다면, 그는 스스로가 왕국에 대한 모든 권리를 포기하는 것이 됩니다.

그렇게 되면, 그들이 아르주나를 죽이려고 생각할 이유도 없어질 것이다.

하지만 그렇더라도, 적군 누구라도 아르주나의 목숨을 노리더라도, 아르주나는 그 상대방을 죽이려고 하지 않는다.

삼계를 지배하기 위한 목적이라 할지라도, 나는 살인을 하고 싶지 않다.

마시테, 지상의 왕국을 위해서라면 더욱 그렇습니다.