僅一個信號，就能調動整個軍隊。

比舒瑪在吹響號角後，那聲響並不是單獨結束。號角、大鼓、小鼓、太鼓、喇叭等樂器，在軍隊各處同時鳴起，轉變為籠罩整個戰場的巨大喧囂。

戰鬥，早在武器交錯之前就已經開始了。指揮官的指令傳遞給眾多士兵，將分散的人們變成一支軍隊。本節用「聲音」來描繪那一瞬間。這是戰爭這個現實，一下子傳達到全體部隊的耳朵和身體的一幕。

從 GITA Press 版本翻譯而來的日文：第一章 第十三節 「戰場上迴盪的巨大聲響」

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat || 13 ||

譯

當時， 海螺、 大鼓、 小鼓、 鼓、 喇叭 一齊鳴響， 那聲音變成巨大的喧囂。

註解譯

比舒瑪像獅子一樣咆哮， 吹響號角，宣告戰鬥的開始， 所有方向都充滿了希望和鼓勵。

然後， 在軍隊的各個部門， 屬於每位指揮官的海螺、 喇叭、 以及其他軍事樂器被吹奏起來。

這些樂器同時發出聲音， 產生了可怕的噪音， 這個聲音迴盪到天空的所有區域， 並產生了回聲。