एक व्यक्ति का संकेत, पूरे सैन्य बल को गतिमान कर देता है।

बीशिमा ने तुरही बजाने के तुरंत बाद, उस संकेत का अंत केवल एक आवाज में नहीं हुआ। तुरही, बड़ा ढोल, छोटा ढोल, ढोल और बिगुल, सेना के विभिन्न स्थानों पर एक साथ बजने लगे, जिससे युद्धक्षेत्र को घेर लेने वाली बड़ी गड़गड़ाहट पैदा हो गई।

युद्ध, हथियारों के मिलने से पहले ही शुरू हो जाता है। कमांडर का संकेत बड़ी संख्या में सैनिकों तक पहुँचता है, और अलग-अलग लोगों को एक सेना के रूप में संगठित करता है। इस खंड में, उस क्षण को "ध्वनि" के माध्यम से दर्शाया गया है। यह वह दृश्य है जहाँ युद्ध की वास्तविकता, पूरी सेना के कानों और शरीर तक एक साथ पहुँचती है।

गीटाप्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 13: "युद्ध के मैदान में गूंजने वाली गर्जना"

ततः शंख और भीरना, तथा पानावक गमुखों से। सहसा ही वे सब मिलकर एक भयानक ध्वनि उत्पन्न करते थे || 13 ||

अनुवाद

उस समय, शंख, बड़ा ढोल, छोटा ढोल, ढोल, और तुरही एक साथ बजने लगीं, और वह ध्वनि बहुत बड़ी गड़गड़ाहट बन गई।

टिप्पणी अनुवाद

बीशिमा शेर की तरह दहाड़ते हैं, और तुरही बजाकर युद्ध की शुरुआत का ऐलान करते हैं, तो सभी दिशाएं आशा और उत्साह से भर जाती हैं।

और अचानक, सेना के सभी विभागों में, प्रत्येक कमांडर से संबंधित तुरही, बंशी, और अन्य सैन्य वाद्य यंत्र बजाए गए।

इन वाद्य यंत्रों ने एक साथ बजने के कारण, एक भयानक ध्वनि उत्पन्न हुई, और वह ध्वनि आकाश के सभी क्षेत्रों में गूंजी, और प्रतिध्वनित हुई।