應對考拉瓦一方的巨響，是奎師那和阿朱那。

在這裡，桑佳耶的敘述從考拉瓦軍轉向盤達娃軍。一輛由白色天馬牽引、高懸著哈努曼旗幟的華麗戰車。克里希納和阿朱那站在其上，回應考拉瓦軍的喧囂，吹響了法螺貝。

這並非僅是單純的聲音對應。這是向先表明戰意的對方，以一種靜默但明確的方式回應，表示自己也有準備迎戰的場面。而且，兩人的號角被視為「天上的東西」，其迴響中蘊含著引導這場戰爭的兩人所擁有的特殊地位。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文，第一章第十四節：「天上的喇叭」。

tataḥ śvetair hayairyukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ || 14 ||

譯

當時， 奎師那和阿朱那是坐在由白馬拉動的華麗戰車上的， 他們也吹響了各自的天界號角。

註解譯

德里塔拉什特拉的提問是： “在為了戰鬥而聚集在一起之後， 你的兒子們和潘達瓦兄弟們做了什麼？”

針對此問題，桑佳亞回答說： 到目前為止，我已經講述了德利塔拉施特拉一方戰士們的行動。

然後，從這裡開始，在接下來的五個部分中， 他將描述潘達瓦兄弟們的行動。

這輛坦克， 在各方面都非常完美。

整個表面都覆蓋著金色的板材， 看起來非常明亮且美麗， 而且做工也非常堅固。

四周都掛著旗幟， 那些旗幟上還附有小小的鈴鐺。

車輪很大且堅固。

帶有月亮和星星圖案的旗幟高高飄揚， 如同閃電般耀眼， 上面繪製著哈奴曼的身影。

這面旗幟， 桑佳耶向杜瑜陀那報告說， 其高度和長度都達到一約哈納（yojana）， 也就是八英里。

那種顏色， 就像雲彩中的彩虹一樣，色彩豐富多變。

它擴展得如此廣泛， 卻非常輕盈， 沒有任何障礙物能夠阻擋它。

在樹木叢中， 他也能輕鬆地穿過，而不會碰到那些樹木。

這輛戰車上， 連接著四匹天上的駿馬。

它們全部都是白色， 非常美麗， 裝飾精緻， 經過良好訓練， 強壯且靈活。

這些馬， 是從甘達爾瓦國王奇特拉拉塔贈送的，一百匹來自天上之地的馬中選出的。

這些馬的特殊之處在於， 無論在戰鬥中被殺了多少匹， 其總數永遠不會減少到低於一百匹。

此外， 它們可以去到地面上或任何其他地方，甚至可以是天上。

這件事也適用於坦克。

這輛坦克， 是在焚燒完卡蘭達瓦森林之後， 由火焰之神作為喜悅的象徵，贈予阿朱那的。

كريشنا和偉大的戰士阿朱那，正坐在這輛壯麗的戰車上， 聽到了庫魯族軍隊發出的巨大聲響， 其中包括偉大的比希摩和其他士兵， 他們吹著號角， 敲擊鼓和其他軍事樂器。

然後，他們也同樣地， 為了宣告戰鬥的開始， 吹奏了各自的喇叭。

奎師那和阿朱那的號角， 並不是普通的號角。

那些是極為特殊的一類東西， 在外觀上非常華麗， 在特性上也十分罕見。

因此， 它們被稱為「天上的號角」。