Una sola señal puede poner en movimiento a todo el ejército.

Después de que Bishama sopló la trompeta marina, esa señal no terminó con un solo sonido. Trompetas marinas, tambores grandes, tambores pequeños, tambores y trompas sonaron simultáneamente en varias partes del ejército, transformándose en un gran estruendo que envolvía todo el campo de batalla.

La batalla comienza antes de que las armas se crucen. La señal del comandante llega a una gran cantidad de soldados, moviendo a personas dispersas como un solo ejército. Esta sección describe ese momento "a través del sonido". Es la escena en la que la realidad de la guerra llega repentinamente a los oídos y al cuerpo de todo el ejército.

Traducción al español de la versión de Gita Press: Capítulo 1, Sección 13 "El estruendo que resuena en el campo de batalla".

tataḥ, las campanas y los tambores, así como las trompetas con forma de boca de elefante, comenzaron a sonar simultáneamente, y ese sonido se volvió ensordecedor. || 13 ||

Traducción:

En ese momento, la trompeta marina, el tambor grande, el pequeño tambor, el tambor, y la trompa sonaron al unísono, y el sonido se convirtió en un gran estruendo.

Traducción con anotaciones.

Bishma rugió como un león, y al tocar la trompeta de guerra para anunciar el comienzo de la batalla, todos los frentes se llenaron de esperanza y ánimo.

Y de repente, en todos los departamentos del ejército, las trompetas, los trombones, y otros instrumentos musicales militares pertenecientes a cada comandante, fueron tocados.

Estos instrumentos sonaron simultáneamente, produciendo un sonido terrible, y ese sonido resonó en todo el espacio, expandiéndose y reverberando.