Un simple signal peut mobiliser toute une armée.

Beshma a soufflé dans la trompette, et immédiatement après, ce signal n'a pas été le seul. Une trompette, un grand tambour, un petit tambour, des tambours et des clairons ont retenti simultanément à différents endroits de l'armée, transformant ainsi tout le champ de bataille en un immense vacarme.

La bataille commence avant même que les armes ne se croisent. L'ordre du commandant est transmis à la grande troupe de soldats, transformant des individus dispersés en une seule armée. Ce passage décrit ce moment grâce au "son". C'est le moment où la réalité de la guerre atteint l'oreille et le corps de toute l'armée.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 1, section 13 : « Le rugissement qui résonne sur le champ de bataille »

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat || 13 ||

Traduction

À ce moment-là, la conque, le grand tambour, le petit tambour, le tambour, la trompette ont retenti simultanément, et ce son est devenu un grand vacarme.

Traduction avec annotations.

Bishma rugit comme un lion, et souffle de son oreille pour annoncer le début de la bataille, et tous les endroits sont remplis d'espoir et d'encouragement.

Et soudain, dans tous les départements de l'armée, les trompettes, les clairons, et autres instruments militaires appartenant à chaque commandant, ont retenti.

Ces instruments ont retenti simultanément, produisant un son terrible, qui s'est répandu dans tout l'espace aérien, et qui a résonné.