一个人的指令，可以调动整个军队。

比舒玛吹响号角后，这个信号并没有以一声结束。号角、大鼓、小鼓、战鼓、喇叭在军队的各个地方同时响起，并转变为覆盖整个战场的大声喧嚣。

战斗，从武器交锋之前就已经开始了。指挥官的指令传递给大批士兵，将分散的人们变成一支军队。这一节用“声音”来描绘了那个瞬间。战争这个现实一下子传达到了整个军团的耳朵和身体。

来自吉他出版社版本的日语翻译——第一章第十三章“战场上回荡的轰鸣声”

然后，号角和鼓声以及各种乐器的声音一起响起。 那声音变得非常巨大。|| 13 ||

翻译

那时， 海螺， 大鼓， 小鼓， 鼓， 喇叭齐声响起， 那声音变成巨大的喧闹。

标注译文

比舒玛像狮子一样咆哮， 吹响号角，宣告战斗开始， 所有方向都充满了希望和鼓舞。

然后， 在军队的各个部门， 属于每个指挥官的长号、 喇叭、 以及其他军用乐器被吹响了。

这些乐器同时响起， 产生了可怕的声音， 这个声音回荡在整个天空的区域， 并产生回声。