하나의 신호가, 군 전체를 움직인다.

비슈마가 나팔을 불자, 그 신호는 한 번의 소리로 끝나지 않았습니다. 나팔, 큰 북, 작은 북, 징글북, 트럼펫이 군 전역에서 동시에 울려 퍼져, 전쟁터 전체를 감싸는 거대한 요란함으로 변해갔습니다.

전투는 무기가 충돌하기 전부터 시작됩니다. 지휘관의 신호가 수많은 병사들에게 전달되어, 흩어져 있던 사람들을 하나의 군대로 움직입니다. 이 부분은 "소리"를 통해 그 순간을 그리고 있습니다. 전쟁이라는 현실이 온 군대의 귀와 몸에 한꺼번에 전달되는 장면입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제13절 "전장에서 울려 퍼지는 굉음"

타타, 샨카샤와 그리고 베리야와 함께 반나바나가 울려 퍼졌습니다. 수많은 소리가 동시에 터져 나오면서 엄청난 소리를 만들어냈습니다. || 13 ||

번역

그때, 조개 나팔, 큰 북, 작은 북, 북, 喇叭가 일제히 울려 퍼졌고, 그 소리는 커다란 요란함이 되었다.

주석 번역

비슈마가 사자처럼 울부짖고, 나팔을 불어 전투 시작을 알리자, 모든 곳이 희망과 격려로 가득 찼다.

그리고 갑자기, 군의 모든 부서에서, 각 지휘관에게 속한 나팔, 뿔피리, 기타 군악기가 울려 퍼졌다.

이 악기들이 동시에 울려 퍼지자, 끔찍한 소리가 발생했고, 그 소리는 하늘 전체에 울려 퍼졌으며, 메아리쳤다.