從文字到聲音，戰場的氣氛正在改變。

杜盧尤達娜雖然談論著自己部隊的強大，但面對敵人的陣容時，卻感到不安。總司令官比舒瑪看穿了他的樣子。

比舒摩為了讓杜爾堯達感到安心，並讓他確信自己的武勇，像獅子一樣大聲咆哮，吹奏號角。那是平息一人不安的聲音，同時也是向全軍宣告戰爭開始的信號。

比舒摩是考拉瓦和潘達瓦雙方的祖父級的人物。這位受到兩方面都尊重的年長戰士，將站在考拉瓦軍的隊伍最前方，發出開戰的信號。

這裡，場面從杜魯尤達納的言語激勵轉變為撼動整個戰場的聲音。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文譯本——第一章、第十二節：「比舒瑪的雄獅吼和喇叭」。

第一章第12節

塔夏，使庫魯老年的父親感到喜悅。 他吹響高亢的號角，發出如獅吼般的声音。|| 12 ||

譯

考拉瓦族的老大人， 也是他们荣耀的祖父毕须摩， 为了取悦杜瑜陀那， 像狮子一样发出令人恐惧的咆哮， 并吹响了他的号角。

註解譯

繼伯父弗利卡之後， 比舒摩是俱盧族中最年長的人。

他既是 कौरव 家族又是 पांडव 家族的親屬， 因為他是兩大家族的祖父級人物， 所以受到雙方的尊敬。

因此，桑佳耶稱他為考拉婆族的「長者」， 以及「祖父」。

他非常年長， 但憑著， 活力， 力量， 身體的健康， 以及英雄氣概， 甚至超越了年輕的主要英雄們。

因此， 他被描述為「榮耀的」。

這位老戰士， 注意到杜魯約達站在德羅納老師的附近， 看著潘達瓦軍隊的陣容時略微感到震驚， 並且察覺到他心中充滿了不安。

此外， 杜爾堯達努力壓抑著他的不安， 為了鼓舞士氣，他稱讚考拉娃軍團， 並敦促德羅納和其他的瑪哈拉蒂們保護比希摩。

在那裡，比舒摩向杜爾堯達證明了自己的偉大武勇， 並使他的心感到愉悅， 為了作為總司令官宣布戰爭的開始， 他像獅子一樣發出巨大的吼聲， 並且用力地吹響了號角。