একটি সংকেত, পুরো সেনাবাহিনীকে সক্রিয় করে তোলে।

বিশ্মা যখন শিং বাজানোর কাজটি শেষ করলেন, তখন সেই সংকেতটি শুধুমাত্র একটিমাত্র শব্দে শেষ হয়নি। শিং, বড় মৃদঙ্গ, ছোট মৃদঙ্গ, মৃদঙ্গ এবং বাঁশি - এই বাদ্যযন্ত্রগুলো সেনাবাহিনীর বিভিন্ন স্থান থেকে একসাথে বেজে উঠলো, এবং সেই সম্মিলিত ধ্বনি পুরো যুদ্ধক্ষেত্র জুড়ে ছড়িয়ে পড়লো।

যুদ্ধ, অস্ত্রের সংঘর্ষ শুরু হওয়ার আগেই শুরু হয়ে যায়। commanders-এর নির্দেশের সংকেত অসংখ্য সৈন্যের কাছে পৌঁছায়, এবং বিক্ষিপ্ত ব্যক্তিদের একটি সেনাবাহিনী হিসেবে একত্রিত করে। এই মুহূর্তটি, এই অংশে "শব্দ" দিয়ে বর্ণনা করা হয়েছে। যুদ্ধের বাস্তবতা, এটি এমন একটি দৃশ্য যেখানে পুরো সেনাবাহিনীর কান এবং শরীরে একবারে পৌঁছে যায়।

গিটাপ্রেস সংস্করণ থেকে জাপানি অনুবাদ - প্রথম অধ্যায়, ১৩তম অনুচ্ছেদ: "যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জনকারী শব্দ"।

তারপর শঙ্খ এবং ঘণ্টা বাজানো হলো, এবং বাদ্যযন্ত্রের সুর চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল। সঙ্গে সঙ্গেই সেই শব্দ খুব জোরালো হয়ে উঠল ॥ ১৩ ॥

অনুবাদ

তখন, শিং (শুঁড়), বড় মৃদঙ্গ, ছোট মৃদঙ্গ, মৃদঙ্গ, এবং একটি喇叭 একসাথে বাজতে শুরু করলো, এবং সেই শব্দে বিশাল গোলমাল সৃষ্টি হলো।

টীকাযুক্ত অনুবাদ

বিস্মা সিংহের মতো গর্জন করলেন, এবং শিং বাজিয়ে যুদ্ধের শুরু ঘোষণা করলেন, তখন চারদিকে আশা ও উৎসাহের ছোঁয়া লাগে।

এবং হঠাৎ, সামরিক বাহিনীর প্রতিটি বিভাগে, প্রত্যেক কমান্ডারকে দেওয়া শিং, 喇叭, এবং অন্যান্য সামরিক বাদ্যযন্ত্র বাজানো হলো।

এইসব বাদ্যযন্ত্র একই সাথে বাজানোর কারণে, একটি ভয়ংকর শব্দ উৎপন্ন হয়, এবং সেই শব্দটি আকাশের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে, এবং প্রতিধ্বনিত হতে থাকে।