微弱的香味飘来。宝玉不明白是什么味道,反复询问。警幻冷笑地回答:“这种香味是人世间所没有的味道。你怎么能知道呢?是用名山仙境中生长的稀有草花的精华,以及各种珍贵的树木油混合而成的。名为‘群芳髓’。” 宝玉听后,只是感到羡慕。 大家坐下后,小丫鬟端来了茶。 宝玉觉得这茶的香味和味道都很好,与普通的茶完全不同,又问道:“这是什么茶?” 警幻说:“这种茶是来自放春山上的香气洞。是用仙花以及带有灵妙叶子的夜露冲泡而成的。名为‘千红一窟’。” 宝玉点点头,赞叹道。
宝玉看了看房间,里面应有尽有:古琴、鼎炉、旧画、新诗。窗下放着唾壶,化妆盒上偶尔会沾到一些白粉的痕迹。他很喜欢这些细节。墙上挂着对联,上面写着:
深邃而神秘的土地,无可奈何的天。
宝玉看到这些,感到非常羡慕。于是他询问仙女们的姓名。其中一人是痴梦仙姑,一人是钟情大士,一人是引愁金女,还有一位是度恨菩提。她们每个人都有自己的道号。过了一会儿,一个小厮来了,整理了桌子,摆放了椅子,并准备好了酒肴。如同玉石般的美酒倾注在玻璃杯中,而琥珀色的杯子里也盛满了琼浆。菜肴的精致程度更是不用多说。宝玉觉得这酒香气清澈,味道绝佳,忍不住又问了一遍。警幻说道:“这种酒是用百花的花房和万木的树液,加上麟的髓作为发酵剂,以及凤凰乳作为麹来酿造的,名为‘万艳同杯’。” 宝玉多次称赞不已。
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 唾绒 | 原文保持不变,不确定其含义,请在正文中自行决定。 |
| 幽深而神秘的土地,无可奈何的天。 | 墙上的对联翻译得太简略,没有体现其含义。 |
| 一个人是痴梦仙姑,一个人是钟情大士,一个人是引愁的金女,一个人是渡恨的菩提。 | 列出了仙女们的称号,顺序排列。没有补充说明谁对应于谁。 |
| 玻璃杯。 | 原文中的“玻瓈盏”表示。 |
| 百花的Соцветие和万木的树液。 | 作为酿酒原料被列举出来的东西。 |
| 麒麟的髓液和凤羽的乳汁制成的曲奇。 | 用描述酒精成分的比喻来表达。 |
| 万艳同杯。 | 出现在幻想世界中的酒的名字。 |