喝酒的时候,来了十二位女舞蹈演员,询问她们要表演哪首歌曲。警幻说:“请演奏新的《红楼梦》十二曲。” 那些女舞蹈演员回答后,轻轻敲击檀板,弹奏银筝开始唱歌。
“天地开辟的最初……”
唱了一段歌,警幻说:“这首歌与世俗戏曲的歌曲不同。它没有生、旦、净、末等固定的角色,也没有南北九宫的限制。有时会为一个人而创作,有时也会为了回忆某个事件而创作。当灵感突然涌现时,可以直接用管弦乐伴奏并谱写出来。如果不懂得其中的道理,就很难理解它的美妙之处。你可能也未必完全了解这首歌的含义。最好先阅读原稿再听歌,否则可能会觉得索然无味。”
说完,他转过身,对侍从说:“去把《红楼梦》的原文拿来。”然后交给了宝玉。宝玉接过书,一边看着字,一边倾听着音乐。
(《红楼梦》的序曲) 天地开辟之初,谁会成为有情之人?一切都是因为风月之情深厚。
无论如何也无法改变的天气,令人心痛的日子,在感到孤独的时候,不妨试着把内心的感受写成歌曲。
正因为如此,我才要饰演这部充满悲伤和对金陵十二钗的哀悼的作品《红楼梦》。
(终身愉悦)
人们都说金子和玉石是天生一对。但我的思绪只想着树木和石头前的誓言。徒劳地相对而立,如同山中的高士,晶莹的雪。世外桃源般的仙女,寂寞的森林,永远难以忘记。在人世间,即使是美好的事物,也总有不足之处。现在我才明白这一点。即使关系再好,像眉目相符地摆上餐食一样,内心的烦闷也不会消散。
(枉凝眉)
一个人是仙界的花,另一个人是毫发无损的美玉。如果没有缘分,为什么会在今生相遇?如果是有缘的话,为什么心底所想最终都会变成徒劳的言语?一个人徒然地叹息,另一个人不断思念而痛苦。一个人是水中月亮,另一个人是镜中花。眼泪是有限的。从秋天到冬天,从春天到夏天,时间流逝,怎么才能忍受呢。
宝玉听了这首歌,觉得非常奇怪,不太明白它的好在哪里。只是歌曲的旋律悲伤而令人惆怅,足以抓住人的灵魂,让人沉醉其中。宝玉没有询问歌曲的来历和背景,而是暂时用它来分散注意力。然后他继续往下看,读到了以下内容:
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 十二首。 | 原文中是“十二支”。这里指的是要表演的十二首歌曲。 |
| 檀板 | 敲击以取悦的节奏的平板乐器。 |
| 银色的筝。 | 将筝比作银的表达方式。没有确定乐器的材质。 |
| 生、旦、净、末。 | 传统戏剧中角色分区的说明。文章中没有补充每个角色的具体内容。 |
| 南北九宫的限制。 | 保留原文的表达,未对音乐和乐种进行详细分类。 |
| 试着把内心的想法写成歌曲吧。 | “愚衷” 这样的谦逊表达,进行了简化处理。 |
| 金,对悲伤和怀念的宝石。 | 请保持原文的用语,并且不要将具体的人物对应到其中。 |
| 金和玉的缘分。 | 原文的“金玉良缘”。 保持歌词的表达方式,没有解释人物对应关系。 |
| 在树和石头前的誓言。 | 原文的“木石前𥂀”。为了避免确定字形和读音,并保持歌词的表现。 |
| 山中的贤者,如晶莹的雪。 | 原文的“山中高士晶营雪”。 对应的人物尚未确定。 |
| 世外的仙姬,寂寞的森林。 | 原文的“世外仙姝寂寞林”。 人物对应尚未确定。 |
| 将菜肴摆放在餐桌上。 | 原文中的“齐眉举案”。表示亲密和谐的表达方式。 |
| 仙界的鲜花。 | 原文中的“阆苑仙葩”。 意为仙境之花。 |
| 没有瑕疵的美丽宝石。 | 原文的“美玉无暇”。 按照字面意思进行的表达。 |
| 一直思念,因此感到痛苦。 | 原文中的“空劳牵挂”,表示一种没有对象,但思绪不断的情形。 |
| 水中倒影的月亮。 | 原文中的“水中月”。歌词的比喻。 |
| 镜中的花。 | 原文中的“镜中花”。歌词的比喻。 |
| 悲伤,令人沮丧。 | 原文中的“凄婉”。歌曲的旋律给人的印象。 |
| 灵魂被抓住,令人陶醉。 | 原句是“锁魂醉魄”。 表达对听过的歌曲的印象。 |