《红楼梦》第四回——薛家到京城,入住梨香院。


本文部分是使用人工智能创建的。内容已经编辑检查并更正。

我没有计算旅行的天数。当我想进入京城的时候,听说我的母方叔叔王子腾升任为九省统制,并奉命离开京城前往边境进行调查。薛蟠在心里高兴地说:“如果去了京城,我就担心会被叔叔监视,不能随意花钱。结果,叔叔却被调到地方上。这真是我的愿望得到了回应。”

薛蟠向母亲咨询说:“京城里有几处房子,但十年都没人住。可能守门人在私下里租给别人了。我们先派人去把房子打扫干净,整理一下。” 母亲说:“没必要这么大张旗鼓。去了京城,首先拜访亲戚。可以去叔父那里或者姨妈家,那都是宽敞的住处。在那里落脚,然后再慢慢地整理房子就可以了。”

薛蟠说:“叔父正在为搬到地方做准备,肯定很忙。我们一家人凑在一起去打扰他,不太合适。” 母亲回答道:“即使叔父搬到了地方,还有你姑母在。这几年,我们一直收到叔父和姑母的来信,邀请我们过去。既然现在来了,即使叔父因为出发而很忙,贾家的姑母一定会留住我们。如果匆忙收拾行李离开,反而会让他感到为难。我知道你的想法。你在叔父和姑母家可能会觉得拘束,想住在其他地方,自由一些。那就自己选择房子吧。我打算和姑母以及姐妹们见面,一起度过几天。我会带着妹妹去姑母家,这样就可以了。”

薛蟠被母亲强迫,命令随从们出发,一行人前往荣国府。

那时,王夫人已经知道了薛蟠的诉讼事宜。因为贾雨村从中介入并斡旋,她总算安心了。听说哥哥被调到边境任地后,与母方的亲戚往来的机会也减少了,她感到有些寂寞。

几天后,家人来通知:“姨太带着小叔子和小姐,一家人都到了京城。他们在门外下了车。” 王夫人很高兴,让人们到大厅外面迎接他们。

薛姨妈

说明。

吸引了她们姐妹,这对姐妹在多年后重逢,既有悲伤也有喜悦。她们互相交流近况后,薛姨妈等人被介绍给贾母。他们送上当地特产和礼物,家中的人都进行了问候。之后,举行了一场欢迎宴会。薛蟠向贾政和贾琏问好,然后又拜见了贾赦和贾珍等其他人。

译文中使用的词语。 译注。
薛姨妈 原文中的“薛姨娘等”。 指的是和薛姨妈一起来的人们。
庆祝到达的宴会。 迎接和慰劳旅行归来的人的宴会。

贾政派人去通知王夫人:“二婶年纪也大了, nephew(侄子)还年轻,不太了解世事。如果让他在外生活,可能会发生什么事情。让我们把他安置在东南角。”

梨香院

理解引擎

“这里有一栋房子,大约有十个房间,现在是空的。如果让人来打扫一下,然后让我的嫂子和她的女儿、儿子住进去,怎么样?”

译文中使用的词语。 译注。
梨香院 荣国公晚年静养的地方。薛家的母子将要居住在那里。

王夫人原本也打算留下来。贾母也派人来,说“姨太太一定要在这里住下。这样大家可以更亲近。”薛姨妈原本就想一起生活。如果能同住,或许可以稍微管束一下薛蟠。她担心如果分开居住,薛蟠可能会随心所欲地做一些事情,从而引发问题。于是,她赶紧表示感谢,并接受了提议。

薛姨妈对王夫人悄悄地说:“我绝对不会让您承担日常的费用,这是为了能够长久地相处。” 王夫人知道,对于薛家来说,这样的开销并不困难,但她还是遵从了薛姨妈的意愿。 从此以后,薛家的母子住进了梨香院。

[ 日本語 / English / Español / 中文(簡体) / 한국어 ]