"الحلم الأحمر"، الحلقة الخامسة: مقر السيدة كينغ هوان، وعطور وقهوة ونبيذ الجنة.


انعمت رائحة خفيفة. لم يعرف باو يو طبيعة الرائحة، فسأل مرارًا وتكرارًا. ابتسمت جينغ هوان ببرود وقالت: "هذه الرائحة ليست موجودة في هذا العالم. كيف يمكنك أن تعرف؟ لقد صنعتها من خلاصة نباتات نادرة تنمو في الجبال العظيمة والأراضي المقدسة، ومزجتها مع زيت أشجار البورلين الثمينة. اسمها 'جون فان زوي'." سمع باو يو ذلك وشعر بالغيرة فقط. عندما جلس الجميع، أحضر الخدم الشاي. شعر باو يو بأنه جيد الرائحة والطعم، وأنه مختلف تمامًا عن الأنواع العادية، فسأل مرة أخرى عن اسمه. قالت جينغ هوان: "هذا الشاي جاء من كهف يان تشونغ في جبل فانغ تشون. لقد تم تحضيره بقطرات الندى التي كانت موجودة على الزهور الساحرة والأوراق الروحانية. اسمه 'تشيان هون إي كوو'." أومأ باو يو برأسه وأثنى عليه.

نظر الباهو إلى الغرفة. كانت تحتوي على كل شيء: قيثارة، قدر، لوحات قديمة، وأشعار جديدة. كان هناك أيضًا "تسوبوزون" (نوع من السجاد) تحت النافذة، وفي علبة المكياج، كانت توجد أحيانًا بقع من مسحوق التبييض. لقد أحب هذه التفاصيل أيضاً. على الحائط، كانت معلقة مقاطع شعرية، وكانت مكتوبة كالتالي:

أرض عميقة وغامضة، وسماء لا يمكن إصلاحها.

رأى الباهو ذلك، وشعر بالغيرة. فسأل عن أسماء الحوريات. كانت إحداهن "تشي مونغ سيان غو"، والأخرى "جونغ تشين داي شي"، والثالثة "جين شيو كين جو"، والرابعة "دو هن بوداي". كان لكل منهن اسم زمني خاص بها. بعد فترة، جاء أحد الخدم لترتيب المائدة ووضع الكراسي وإعداد الطعام والشراب. امتلأت أكواب الزجاج بنبيذ صافٍ كالمرجان، وتدفق السائل اللؤلؤي في الأكواب العسليّة. لم يكن هناك ما يضاهيه من فخامة الطعام. كان الباهو مفتونًا برائحة النبيذ ونكهته النقية، ولم يستطع أن يسأل مرة أخرى. قالت "كينغ هوان": "هذا النبيذ مصنوع بإضافة عصارة أزهار المئة زهرة وعصارة أشجار الألف شجرة، ومخ من ظهر التنين، ولبن طائر الفينيق. اسمه 'مان يان دونغ باي'." أثنى الباهو على ذلك مرارًا وتكرارًا.

الكلمات والعبارات في الترجمة. ترجمة توضيحية.
تَلْفِيفُ اللُّعَابِ. يُترك النص الأصلي كما هو، ولا يتم تحديد ما الذي يشير إليه في سياق النص.
أرض عميقة وغامضة، سماء لا يمكن إصلاحها. تم اختصار الترجمة الخاصة بالأبيات الموازية في الجدار، ولم يتم استكمال المعاني الضمنية.
شخص هو "تشي مو سين كو"، وشخص آخر هو "جونغ تشين داي شي"، وشخص ثالث هو "إنشو كين جو"، ورابعهم هو "دو هن بودي". تم سرد أسماء الشخصيات بترتيب معين. لم يتم توضيح من يتوافق مع من.
كأس من الزجاج. الترجمة الأصلية لكلمة "玻瓈盞" هي:
لا يوجد ترجمة محددة.
باقة زهور المئة، وعصير شجرة الألف. المكونات المذكورة المستخدمة في صناعة الكحول.
مُخْتَزَل عَصارةِ نِقْمَةٍ، وَ كُلُّ مَرْعَى لَحْظِ فَوْء. استخدمت استعارات لوصف مكونات المشروبات الكحولية.
مان يان دوجيبي. اسم النبيذ الذي يظهر في عالم الأحلام.