《홍루몽》 제5회 - 경환선고의 거처와 선경의 향, 차, 술.

2026-10-18 쓰여진
주제: AI 기사: 중국 고전: 홍루몽

희미한 향기가 한 줄기 떠올랐다. 어떤 향기인지 몰라, 보옥은 계속해서 물었다. 경환은 차갑게 웃으며 말했다. "이 향기는 인간 세상에는 없는 것입니다. 당신에게 어떻게 알 수 있겠습니까? 명산이나 선경에 돋아난 희귀한 풀의 정기와 여러 가지 보령주수의 기름을 합쳐 만든 것입니다. 이름하여 '군방수'입니다." 보옥은 듣고서, 그저 부러움을 느꼈다. 모두 자리에 앉자, 하녀가 차를 가져왔다. 보옥은 향과 맛이 매우 좋고, 평범한 것과는 전혀 다르다고 느끼며 다시 이름을 물었다. 경환은 말했다. "이 차는 방춘산의 견향동에서 온 것입니다. 선화와 영묘로운 잎에 붙어 있던 이슬로 우려낸 것입니다. 이름하여 '천홍일굴'입니다." 보옥은 고개를 끄덕이며 칭찬했다.

보옥은 방을 둘러봤다. 거문고, 솥, 오래된 그림, 새로운 시 등 모든 것이 갖춰져 있었다. 창 아래에는 침구도 있었고, 화장 상자에는 가끔 백분의 얼룩이 묻어 있었다. 그런 점까지도 마음에 들었다. 벽에는 대구가 걸려 있었는데, 다음과 같이 쓰여 있었다.

깊고 신비로운 땅, 어쩔 수 없는 하늘.

보옥은 그것을 보고 질투심이 들었다. 그래서 요정들의 이름을 물었다. 한 명은 치몽선고, 다른 한 명은 종정대사, 또 한 명은 인수금녀, 그리고 마지막으로 도한보리였다. 모두 각자의 법호를 가지고 있었다. 잠시 후 하인이 와서 탁자를 정돈하고 의자를 배열하며 술과 음식을 준비했다. 마치 옥처럼 아름다운 술이 유리 잔에 가득 차 있었고, 맑은 액체가 호박색 잔에 풍부하게 담겨 있었다. 음식의 화려함은 말할 것도 없었다. 보옥은 술의 향긋하고 깨끗한 맛이 특별해서 다시 물어볼 수밖에 없었다. 경환은 말했다. "이 술은 백화의 꽃봉오리와 만목의 나무 즙에, 린의 골수 발효액과 봉황의 우유로 만든 것이다. '만염동배'라는 이름이다." 보옥은 여러 번 감탄했다.

번역문 속의 어구. 역주
타액융 원어를 그대로 남기고, 무엇을 지칭하는지는 본문에서 결정하지 않습니다.
깊고 신비로운 땅, 어쩔 수 없는 하늘. 벽에 적힌 시구를 짧게 번역했지만, 의미를 충분히 전달하지 못했습니다.
한 명은 치몽선고, 한 명은 종정대사, 한 명은 인수금녀, 한 명은 도흠보리. 요정들의 도호를 순서대로 나타냈습니다. 누가 누구와 연결되는지는 명시하지 않았습니다.
유리 잔 원문의 유리 잔을 나타냅니다.
백화의 꽃송이와 만목의 수액. 술의 재료로 언급된 것들.
용의 척수에서 추출한 액체와 봉황의 젖으로 만든 누룩. 술의 재료를 언급하는 비유적인 표현을 유지했습니다.
만연동배 환영에 등장하는 술의 이름.
[ 日本語 / English / Español / 中文(簡体) / 한국어 ]