'होंगलोउ मिंग' का पांचवां अध्याय - जिंग हुआन शिनको की निवास स्थान और स्वर्गिक सुगंध, चाय और शराब।


एक हल्की सी खुशबू हवा में तैर रही थी। बाओ यु को यह नहीं पता था कि यह किस प्रकार की खुशबू है, इसलिए उसने बार-बार पूछा। जिंग हुआन ने ठंडी मुस्कान के साथ कहा: "यह खुशबू इस दुनिया में मौजूद नहीं है। तुम कैसे जानोगे? यह एक दुर्लभ घास के पौधे का सार है जो नामचीन पहाड़ों और जादुई स्थानों पर उगता है, जिसे विभिन्न प्रकार की 'बाओ लिन झू' पेड़ों के तेल के साथ मिलाकर बनाया गया है। इसका नाम 'गुन फंग ज़ुई' है।" बाओ यु ने सुना और केवल ईर्ष्या महसूस की। जब सभी लोग अपनी जगह पर बैठ गए, तो एक नौकर चाय लेकर आया। बाओ यु को खुशबू और स्वाद दोनों बहुत अच्छे लगे, जो कि सामान्य चाय से बिल्कुल अलग थे, इसलिए उसने फिर से नाम पूछा। जिंग हुआन ने कहा: "यह चाय 'फांग चुन' पर्वत के 'कियांग कांग डोंग' नामक स्थान से लाई गई है। इसे जादुई फूलों और दिव्य पत्तियों पर मौजूद ओस से बनाया गया है। इसका नाम 'शेन होंग यी कु' है।" बाओ यु ने सिर हिलाया और प्रशंसा की।

बाओ यु ने कमरे को देखा। वहां गिटार, बर्तन, पुरानी पेंटिंग और नई कविताएँ सब कुछ मौजूद था। खिड़की के नीचे थूक-गुलाब भी थे, और मेकअप बॉक्स पर कभी-कभी सफेद पाउडर का निशान दिखाई देता था। उसे ये चीजें भी पसंद आईं। दीवार पर दो पंक्तियों की कविता लिखी हुई थी:

गहरा और रहस्यमय भूमि, जो कुछ भी नहीं कर सकता आकाश।

बाओ यु ने इसे देखा, और उसे ईर्ष्या हुई। इसलिए उसने परियों के नाम पूछे। एक का नाम चिमु सेन कोउ था, एक का नाम झोंग चिंग दाशी था, एक का नाम इन शु 金女 था, और एक का नाम डू हेन बोधि था। सभी के अपने-अपने उपनाम थे। थोड़ी देर बाद एक नौकर आया, जिसने मेज को ठीक किया, कुर्सियों को लगाया, और भोजन और पेय तैयार किए। शानदार शराब कांच के प्यालों में भरी हुई थी, और स्वादिष्ट तरल पदार्थ एम्बर के बर्तनों में भरे हुए थे। भोजन की भव्यता का वर्णन करना मुश्किल था। बाओ यु को शराब की सुगंधित और शुद्ध स्वाद बहुत पसंद आया, इसलिए वह बिना पूछे नहीं रह सका। जिंग हुआन ने कहा, "यह शराब सौ फूलों की कलियों और दस हजार पेड़ों के रस से बनाई गई है, जिसमें किरण की मज्जा और फीनग के दूध का उपयोग किया गया है। इसे 'वान यैन डोंग बेई' नाम दिया गया है।" बाओ यु ने बार-बार इसकी प्रशंसा की।

अनुवाद में प्रयुक्त शब्द। अनुवाद टिप्पणी।
टाँवा से निकली हुई लार। मूल पाठ को वैसे ही रखा गया है, और यह निर्दिष्ट नहीं किया गया है कि यह किस चीज का उल्लेख करता है।
गहरा और रहस्यमय क्षेत्र, जो कुछ भी नहीं कर सकता। दीवार पर लिखे दो पंक्तियों के वाक्य का संक्षिप्त अनुवाद, जिसमें निहित अर्थ शामिल नहीं है।
एक व्यक्ति "ची मुसु सेन को" है, एक व्यक्ति "शोंग जिन दाईशी" है, एक व्यक्ति "इन्शु किन जो" है, और एक व्यक्ति "दो हत्तन बोदाई" है। परीों के नामों की एक श्रृंखला दी गई है, जो क्रम से हैं। यह नहीं बताया गया है कि कौन किससे संबंधित है।
कांच का प्याला। मूल पाठ में "बोरी ज़ां" शब्द का उपयोग किया गया है, जो एक प्रकार के प्याले को दर्शाता है।
बकहा के फूल और मानकी की रस। शराब बनाने के लिए उपयोग की जाने वाली सामग्री।
麒麟 की हड्डी के गूदे का अर्क और फीनिक्स के दूध से बना कोजी। शराब बनाने के सामग्रियों का वर्णन करने वाले रूपक को बनाए रखा।
मान्योन डोहाई। मयुओकी में दिखाई देने वाले शराब का नाम।
[ 日本語 / English / Español / 中文(簡体) / 한국어 / हिन्दी ]