Un ligero aroma flotó en el aire. No pudiendo identificar el olor, Baoyu preguntó repetidamente. Jinghuan sonrió con frialdad y dijo: "Este es un aroma que no existe en este mundo. ¿Cómo podrías saberlo? Está hecho mezclando la esencia de hierbas raras que crecen en montañas famosas y tierras sagradas, junto con el aceite de varios árboles Bao Lin Zhu. Se llama 'Qun Fang Zui'." Baoyu escuchó esto y simplemente sintió envidia. Cuando todos se sentaron, un sirviente trajo té. Baoyu notó que el aroma y el sabor eran excelentes, completamente diferentes a los tés comunes, así que preguntó su nombre. Jinghuan dijo: "Este té proviene de la cueva Xianhua en las montañas Fangchun. Se preparó con rocío nocturno adherido a flores inmortales y hojas espirituales. Se llama 'Qian Hong Yi Ku'.". Baoyu asintió y elogió el té.
El joven maestro Bao observó la habitación. Tenía todo: instrumentos musicales, calderos, pinturas antiguas y poemas nuevos. Debajo de las ventanas había alfombras, y en el cofre de maquillaje a veces se veía un rastro de polvo blanco. Le gustaban incluso esos detalles. En la pared colgaba una inscripción con versos paralelos que decía:
Un lugar profundo y espiritual, un cielo que no se puede cambiar.
El joven maestro, al ver esto, sintió envidia. Entonces, preguntó los nombres de las hadas. Una se llamaba Chi Meng Xian Gu, otra Zhong Qing Da Shi, una tercera Yin Chou Jin Nü y la última Du Hen Puti. Cada una tenía su propio nombre religioso. Unos momentos después, llegó un sirviente que preparó la mesa, colocó sillas y dispuso los alimentos y las bebidas. El vino de apariencia jadeada se derramaba en copas de vidrio, mientras que el líquido precioso llenaba generosamente vasos de ámbar. La opulencia de la comida era indescriptible. Como al joven maestro le resultó especialmente agradable el aroma y el sabor refinado del vino, no pudo evitar preguntar: "Este vino es una mezcla de los pétalos de cien flores y la savia de diez mil árboles, con levadura hecha de médula de qilin y leche de fénix", dijo Jing Huan. "Se llama 'Wan Yan Tong Bei'". El joven maestro elogió repetidamente.
| Traducción de términos en el texto. | Traducción. |
|---|---|
| Saliva. | Se mantiene el texto en su idioma original, y lo que se refiere queda determinado por el contexto del mismo. |
| Una tierra profunda y espiritual, un cielo que no se puede cambiar. | La traducción de los versos opuestos en la pared es corta y no explica el significado implícito. |
| Una es Chimu Sengo, una es Zhongqing Dashi, una es Yinxiu Jin Nü, y una es Duben Puti. | Se enumeraron los nombres de las hadas en orden. No se especificó quién corresponde a cada una. |
| La copa de vidrio. | El original "玻瓈盞" se refiere a... |
| El racimo de flores del百花 y la savia de los árboles de 万木. | Ingredientes mencionados como utilizados para elaborar bebidas alcohólicas. |
| El mosto de la médula del qilin y el koji hecho con la leche del fénix. | Mantuve la metáfora que describe los ingredientes de las bebidas alcohólicas. |
| Man'en Dōhai. | El nombre de la bebida que aparece en el mundo ilusorio. |