显而易见的一生,是漫长河流中的一部分。
存在是先于诞生的,它不出现在人类的感知中。在活着的时候,可以通过身体来观察到它,而在死亡之后,它又会消失在感知的范围之外。我们所看到的“这个人”,只是长河中的一部分。
当前的身体与意识的连接,构成了可见的开始和结束。如果只认为显现的形式是存在的全部,那么死亡就会显得像是完全的消灭。但是,如果从“身体与意识的连接前后都是非显现”的角度来看,就可以区分“感觉消失”和“存在本身消失”。
从吉他出版社版本翻译过来的日语——第二章第八节“既在出现之前又在出现之后,都是一种不显现的状态”。
在前面的章节中,从认为灵魂是永恒的、非生灭的观点出发,以及从认为灵魂不断地伴随着诞生和死亡的观点出发,都表明悲伤是不合理且不恰当的。
在下一节中,将说明即使是对存在于物质身体上的事物,悲伤也无法用理性来证明其合理性。
梵文原文
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ २८ ॥
罗马字转写
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā || 28 ||
阿朱那,在诞生之前,存在之物对我们人类的感官来说是不存在的。 在死亡中,它们再次回归到非显现的状态。 只有在生与死之间,它们才会显现。 那么,你有什么理由去哀叹呢?(28)
本节中,“Bhūtāni”一词指的是普遍的存在。 通过附加“Avyaktādīni”这个形容词,表明在诞生之前,这些存在尚未相互关联。
这里所说的“联系”是指与当前身体的联系。 “Avyaktanidhanāni”这个词表明,在终结时,即在死亡之后,这些东西不会保持与这种粗糙身体的联系。 “Vyaktamadhyāni”这个词表达了一种观点,即只有在中期的这段时间里,也就是从出生到死亡之间,它们才会显现并维持与身体的关系。
“如果是这样,那么有什么理由可以让人感到悲伤呢?” 这句话表明,主想要表达以下意思: 就像梦境的世界只存在于做梦的期间,而不在梦的前后,并且只有在做梦的人才会感受到它一样,人们也只有在中间阶段才会有与身体相关的烦恼。 这是因为这种联系不是永久性的。
在《摩诃婆罗多》中,女性卷的第二章里,维都拉也表达了类似的心情。
“你现在认为属于你的那些东西,是从无形的状态出现的。 也就是说,在诞生之前它们是不存在的,再次消失后也会变得不复存在。 因此,实际上,它们并不属于你,你也并不属于它们。 那么,有什么值得悲伤的理由呢?”