即使是真挚的悲伤，也并不意味着由此得出的结论一定是正确的。

奎师那的第一个话语，并非温柔的安慰。“在这种危急时刻，这种迷惑是从何处侵袭你的？” 他直接询问阿尔朱纳的状态。然后，他告知说，这种迷惑不适合高贵的灵魂，也无法引导你走向天界或名声。

这里否定的是对亲近之人产生的同情，而是在这种情感的包围下，无法判断现在应该做什么的状态。即使是真挚的悲伤，也并不意味着由此得出的结论一定是正确的。奎师那首先让阿朱纳认识到自己的迷茫。

来自 GITA PRESS 版本的人文翻译——第二章，第二节，“这种迷惑从何而来？”

梵文原文

श्रीभगवानुवाच
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥ २ ॥

罗马字转写

śrībhagavān uvāca
kutas tvā kaśmalam idaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭam asvargyam akīrtikaram arjuna || 2 ||

施里·巴格瓦梵说： “阿尔朱纳啊，在这种危急时刻，这种迷惑是从何而来？ 这是高尚的灵魂所避免的事物，它既不能引导你走向天界，也不能给你带来名声。” (2)

在本节中，用“伊达姆”（idam），即“这个”，来修饰“卡什马拉姆”（Kaśmalam），也就是“迷惑和妄念”。 这表明了由于迷惑和妄念而产生的阿朱那内心的沉重感和压抑。

这里，主正在责备阿朱那。 并且，他带着惊讶提问： 在战场上这样危险和困难的境地，而且战斗即将开始的时候，沮丧和胆怯是完全不合适的。 拥有轻易击败伟大战士的力量，是一位英雄和勇士——阿朱那，为什么会表现出如此卑微、令人失望的软弱？ 这是从何而来呢？

我称赞阿尔朱纳的这种沮丧和软弱，是不适合高尚灵魂的，既不能引导他前往天堂，也不能给他带来荣耀。 通过这样说，我表明了自己感到惊讶的原因。

这里想要表达的是，现在压倒阿朱那的这种情感，不是那些拥有高尚人格的人所拥有的，也不是能将阿朱那提升到更高的境界，也不会带来任何名誉上的好处。

人生的四个目的中，没有一个能够实现。 无法达到解脱（莫克夏）。 无法获得德行（达尔玛）。 无法获得财富（阿尔塔）。 无法获得享受（卡马）。

因此，问题是，拥有强大智慧的阿朱那，为什么在这种关键时刻，即与强大的敌人即将发生武器冲突之际，会陷入如此沮丧的情绪之中？