本文的某些部分是由人工智能生成的。内容由编辑确认和修改。
不要只关注战争的结果，而是要审视我们自己的动机。
到目前为止，阿朱那一直在讲述战争对家族和社会造成的破坏。然而，在第45节中，他的视线从外部转向了我们自身。“啊，这是什么呢”，他叹息着，承认我们即将犯下重大的罪行。
原本，潘达瓦兄弟以拥有德性和智慧而闻名，但他们似乎因为对王位和享乐的渴望，正在试图杀害自己的亲族。阿朱那开始将战斗的理由本身视为“欲望”。那一刻，在他心中，战争不再是为正义的行为，而是自己所参与的一场大罪。
来自《吉他出版社》的版本，日语翻译——第一章第四十五节“因对王位和享乐的渴望而犯下的滔天罪恶”
愚蠢的，可悲的人们，为了追求国家的幸福而犯下罪行。 他们不顾自己的子民，只想着享受统治带来的快乐。|| 45 ||
用语
“aho” 是表示惊讶的感叹词。
“bata” 表示深刻的悲伤。
“mahat pāpam” 是指“大的罪”。
“kartum vyavasita vayam” 是 “我们已经下定决心要去做这件事”。
rājya-sukha-lobhena 是“由于对王位和享乐的渴望”。
“hantum svajanām udhyatāḥ” 是 “想要杀死自己的亲属”。
翻译
“啊，这是什么呢。 我们已经下定决心要犯下重大的罪行。 为了追求王位和享乐， 我们正在试图杀死自己的亲属。”
标注译文
不变词 “aho” 表示惊讶， “bata” 表达强烈的悲伤。
使用这两件事， 阿朱那是想要表达以下内容：
潘达瓦兄弟， 被认为是来自世界各地的德行高尚的人， 以及聪明有智慧的人。
他们参与那些犯罪行为， 绝对是不合适的。
尽管如此， 他们也决定去犯下这个可怕的罪行。
那是非常令人遗憾的事情。
阿朱那， 将王位和享乐的欲望， 列为这一桩重大罪行的动机。
由此， 他表明， 以这样的动机加入战争， 对他们来说是很大的错误。