本文部分是使用人工智能创建的。内容已经编辑检查并更正。
亲眼确认“与谁战斗”。
阿朱那请求将战车移到中央，是为了近距离观察自己要与谁战斗。此时他并非试图逃避战斗，而是仔细观察敌方战士，以便确定自己所面对的对手。
但是，从远处看到军队和亲眼目睹一个个人的脸是完全不同的。作为战士所做的冷静观察，最终会让人意识到，对方不仅仅是敌人，而是自己认识的人。这种“看”的行为，成为了阿朱那内心巨大变化的一个起点。
来自吉他出版社版本的日语翻译——第一章第二十二节“我与谁战斗？”
我观察着战士们的情况。 我应该如何与他们一起参与这场战斗？|| 22 ||
用语
“yāvat” 是 “在……期间”、“直到……”的意思。
“etān” 是指“这些人”， 在这里是指以敌人身份列阵的战士们。
“nirīkṣe” 意思是 “仔细观察”、“认真观看”。
“aham”是“我”。
yoddhukāmān avasthitān 是，
“正在为了战斗而排列整队的人们”。
kaiḥ 是“和谁”。
mayā saha yoddhavyam 是，
“我必须战斗”。
asmin raṇasamudyame 是，
“在这个战争的策划中”，“在这场战斗中”。
翻译
“然后， 请将这些正在准备战斗的战士们， 在我仔细观察他们之前， 留在原地，不要移动战车。”
在这个战斗中， 我想看看我必须和谁战斗。”
标注译文
阿朱那， 向 Bhagavaan 斯里·克里希纳恳求道：
请在两支军队之间推进坦克， 并将它们放置在适当的位置， 并在适当的时间段内保持不动。
如果是这样， 我就可以看到所有身穿战斗装备、准备战斗的战士。
然后，我们可以近距离地仔细观察他们。
这个愿望的目的是， 为了清楚地知道， 在即将开始的恐怖战斗中， 自己将与谁并肩作战， 以及必须与谁战斗。