关注不仅是那些进行不正当行为的人，还有那些支持他们的人。

阿朱那所关注的不仅仅是杜尔尤达纳本人。还有那些在承诺了十三年后归还王国的条件下，却违背了承诺，试图非法夺取王位的人，以及了解情况后仍然支持他们的国王和战士们。

参与不正的行为，即使看起来是为了自己好，也可能会导致那个人走向更糟糕的境地。阿朱纳此时，对那些支持邪恶企图的人们投去严厉的目光。他的心中仍然存在着一种战士的力量，想要让那些站在错误的一边的人认识到代价。

来自《吉达》出版社的版本，日语翻译——第一章第二十三节“看到杜鲁约达纳的盟友”

我在此观察那些人，他们聚集在这里。 这是杜尔塔拉斯特拉的愚蠢战争中的亲近者。|| 23 ||

用语

“yotsyamānān” 是 “正在试图战斗的人们”。

avekṣe 是“我仔细观察他们”、“我注视着他们”。

“aham”是“我”。

“ya ete” 是 “无论是谁”。

“atra” 是 “这里”、“这侧”。

“samāgatāḥ” 是 “聚集的人们”。

dhārtarāṣṭrasya 是“德利塔拉斯多的儿子”。 这里指的是杜尔尤达纳。

durbuddheḥ 是“具有恶劣想法的”、“拥有邪恶心灵的”。

yuddhe 是“在这场战斗中”。

priyacikīrṣavaḥ 是“那些想要取悦他的人”、“那些为了他而行动的人”。

翻译

“在这场战斗中， 我希望看到那些为了取悦拥有邪恶之心的人物杜尔尤达纳， 聚集在他身边， 并准备作战的人。”

标注译文

如果经过了十三年的流亡期， 那么， 明确地决定要将王国内还给潘达瓦兄弟们。

那十三年间， 王国一直处于考拉瓦一族的统治之下， 但这仅仅是他们以托管的形式管理的。

然而，杜鲁约达纳以恶意之举， 试图非法地将王国据为己有， 完全违背了双方事先达成的协议。

杜卢扬达从他生命的开始到现在，一直对潘达瓦兄弟们施加着许多压迫。

但是，这次的违规行为， 简直是令人无法忍受的。

阿朱那在本节中称杜律尤达纳为“怀有邪念之人”， 是因为他记住了杜律尤达纳的这种恶意。

阿朱那希望看到杜律奥达纳的支持者，这表达了以下想法：

拥有邪恶之心的杜卢扬达所犯下的不公正和残暴行为， 在全世界广为人知。

尽管如此， 那些国王们站在他的身边， 支持他的主张， 聚集在一起，为了在战斗中帮助他。

那表明了他们的内心和智慧， 已经像杜卢约达纳那样变得污秽不堪。

因此，他们聚集在一起， 公开支持他的不当行为， 通过展示自己的气势和力量， 以此来鼓励他。

但是他们似乎在为杜鲁约达纳的利益着想， 实际上却是在伤害他。

因此，阿朱那想亲眼看看， 那些自认为伟大的英雄， 以及那些热切渴望参加战争并站在战场上的人是谁。

当他表达这个愿望时， 阿朱那的心中充满了挑战的勇气。

他， 一直想让那些人明白， 与错误和不公正站在一起是不划算的。