"누구와 싸우는지", 직접 눈으로 확인하세요.

아르주나가 전차를 중앙으로 이동시키도록 요청한 이유는, 자신이 누구와 싸우게 될지 가까이에서 확인하기 위해서였습니다. 이 시점에서는 전투에서 도망치려는 것이 아니었습니다. 아르주나는 적 측의 전사들을 자세히 관찰하며, 자신이 맞서야 할 상대를 파악하려고 했습니다.

그러나, 멀리서 군세를 바라보는 것과, 한 명 한 명의 얼굴을 눈앞에서 보는 것은 같은 것이 아닙니다. 전사로서 하려고 했던 침착한 확인이, 결국 상대는 단순한 적이 아니라, 자신이 알고 있는 사람들 또한 포함되어 있다는 현실을 깨닫게 합니다. 이러한 "보는" 행위가, 아르주나의 큰 마음 변화를 위한 시작점이 됩니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제22절 "나는 누구와 싸우는가"

나는 전사들의 상태를 관찰하고 있습니다. 어떻게 해야 이 전투에서 승리할 수 있을까요? || 22 ||

어휘

yāvat은 "그 동안", "끝날 때까지"라는 뜻입니다.

etān은 "이들", 즉 여기에서 적대적인 대열을 이루고 있는 전사들을 의미합니다.

nirīkṣe는 "자세히 관찰하다", "주의 깊게 보다"라는 뜻입니다.

aham은 "나"를 의미합니다.

yoddhukāmān avasthitān은, "싸우려고 진을 치고 있는 사람들".

kaiḥ는 "누구와"를 의미합니다.

mayā saha yoddhavyam은, "제가 싸워야 합니다."

asmin raṇasamudyame는, "이 전투의 계획에서", "이 전투에서".

번역

"그리고, 싸우려고 대형을 짓고 있는 이 전사들을 제가 자세히 관찰할 때까지, 거기에 탱크를 그대로 두십시오."

이 전투에서, 제가 누구와 싸워야 하는지를, 보고 싶습니다."

주석 번역

아르주나는, 바가반 슈리 크리슈나에게 이렇게 간청했다.

두 개의 군대 사이에 전차를 배치하고, 적절한 위치에, 적절한 시간만큼만 두어 주십시오.

그러면 나는, 전투 복장을 입고 전투를 준비하고 있는 모든 전사들을, 볼 수 있을 것이다.

그리고 그들을 가까이에서 자세히 관찰할 수 있습니다.

이 소망의 목적은, 다가오는 끔찍한 전투에서, 자신이 개인적으로 누구와 대결하게 되고, 누구와 싸워야 하는지를, 명확히 알아보기 위함이었다.