"Con quién estás luchando", comprueba por ti mismo con tus propios ojos.

Arjuna pidió que el carro fuera movido hacia el centro para poder observar de cerca con quién iba a luchar. En ese momento, no estaba intentando escapar de la batalla. Estaba observando cuidadosamente a los guerreros del lado enemigo y tratando de determinar contra quién debía enfrentarse.

Sin embargo, ver a una fuerza militar desde la distancia y ver el rostro de cada individuo frente a ti no son lo mismo. La evaluación calmada que un guerrero intenta realizar pronto se enfrenta a la realidad de que el oponente no es simplemente un enemigo, sino también personas conocidas. Este acto de "ver" marca el comienzo de un gran cambio en el corazón de Arjuna.

Traducción al español de la versión de Gita Press – Capítulo 1, Sección 22: "¿Con quién estoy luchando?"

yo vadeta nirikshe aham yoddhuka manavasthitan. kairmaya saha yoddhavyamasmin ranasamudyame || 22 ||

Términos

"yāvat" significa "durante", "mientras que".

etān significa "estos individuos", y aquí se refiere a los guerreros que están desplegados como enemigos.

"nirīkṣe" significa "observar cuidadosamente" o "mirar con atención".

"aham" es "yo".

"yoddhukāmān avasthitān" significa: "aquellos que están formados para luchar".

kaiḥ es "con quién".

"mayā saha yoddhavyam" significa: "Yo debo luchar".

"asmin raṇasamudyame" significa: "en este plan de batalla", "en esta confrontación".

Traducción:

"Y, hasta que yo observe bien a estos guerreros que están formados para la batalla, por favor, dejen el tanque ahí."

En esta batalla, quiero ver con quién tengo que luchar."

Traducción con anotaciones.

Arjuna, le rogó a Bhagavan Shree Krishna:

Por favor, avance los tanques entre las dos fuerzas militares, y colóquelos en el lugar adecuado durante el tiempo apropiado.

Así, yo podría ver a todos los guerreros que están preparados para la batalla, vestidos con su equipo de combate.

Y así, podemos observarlos de cerca y con atención.

El propósito de este deseo era, en la terrible batalla que está por comenzar, saber con exactitud con quién debo enfrentarme personalmente, y contra quién debo luchar.