« Avec qui combats-tu ? » Vérifiez-le par vous-même, de vos propres yeux.

Arjuna a demandé que les chars soient avancés vers le centre afin de pouvoir observer de près avec qui il allait se battre. À ce stade, il ne cherchait pas à échapper au combat. Il observait attentivement les guerriers ennemis et tentait de déterminer quel adversaire il devait affronter.

Cependant, voir une armée au loin et voir le visage de chaque individu devant soi ne sont pas la même chose. La vérification calme que le guerrier Arjuna tentait d'effectuer est bientôt confrontée à la réalité selon laquelle l'ennemi n'est pas simplement un ennemi, mais aussi des personnes qu'il connaît. Cet acte de "voir" devient le point de départ d'un grand changement dans le cœur d'Arjuna.

Traduction du japonais depuis la version Gita Press – Chapitre 1, section 22 : « Contre qui dois-je me battre ? »

je vais observer les guerriers, désireux de la bataille, et comment ils vont se battre avec moi dans cette mêlée.

|| 22 ||

Termes

"yāvat" signifie "pendant ce temps", "jusqu'à".

« etān » signifie « ces individus », ici, il s'agit des guerriers qui sont déployés comme ennemis.

"nirīkṣe" signifie "observer attentivement", "regarder avec attention".

« aham » signifie « moi ».

"yoddhukāmān avasthitān" signifie : "ceux qui sont alignés, prêts au combat".

kaiḥ est "avec qui".

mayā saha yoddhavyam signifie : « Je dois me battre ».

« asmin raṇa-samudyame » signifie : « dans ce complot de guerre », « dans cette bataille ».

Traduction

« Et, jusqu'à ce que j'aie bien observé ces guerriers qui se préparent au combat, veuillez laisser les chars à cet endroit. »

Dans cette bataille, je veux voir avec qui je dois me battre."

Traduction avec annotations.

Arjuna, a demandé au Seigneur Shri Krishna :

Veuillez faire avancer les chars entre les deux armées, et les placer au bon endroit et pour la durée appropriée.

Ainsi, je pourrais voir tous les guerriers qui portent leur équipement de combat et se préparent à la bataille.

Et nous pouvons les observer de près et attentivement.

L'objectif de ce vœu était de savoir, dans la terrible bataille qui allait commencer, avec qui je devrais personnellement me battre, et contre qui je devrai lutter.