"किसके साथ लड़ना है," इसे अपनी आँखों से देखना।

अर्जुन ने रथ को केंद्र की ओर आगे बढ़ाने का अनुरोध किया था, ताकि वह यह देख सके कि उसे किससे लड़ना है। उस समय, वह युद्ध से भागने की कोशिश नहीं कर रहा था। वह दुश्मन पक्ष के योद्धाओं को ध्यान से देखना चाहता था और यह निर्धारित करना चाहता था कि उसका सामना किस व्यक्ति से होगा।

लेकिन, दूर से सेना देखना और हर एक व्यक्ति का चेहरा सामने देखना एक ही बात नहीं है। एक योद्धा के रूप में वह जो शांत जांच करने की कोशिश कर रहा था, अंततः उसे यह वास्तविकता दिखाई देती है कि वे दुश्मन केवल सैनिक नहीं हैं, बल्कि ऐसे लोग भी हैं जिन्हें वह जानता है। यह "देखने" की क्रिया अर्जुन के हृदय में बड़े बदलाव का प्रवेश द्वार बन जाती है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, श्लोक 22: "मैं किसके साथ लड़ रहा हूँ?"

यद्यपि मैं यहाँ योद्धाओं की स्थिति का निरीक्षण कर रहा हूँ, मैं आपके साथ इस युद्ध में कैसे लड़ूंगा? || 22 ||

शब्दावली

yāvat का अर्थ है "उस अवधि के दौरान" या "जब तक"।

etān का अर्थ है "ये लोग", यहाँ, ये योद्धा हैं जो दुश्मन के रूप में तैनात हैं।

nirīkṣe का अर्थ है "ध्यान से देखना" या "बारीकी से निरीक्षण करना"।

"Aham" का अर्थ है "मैं"।

yoddhukāmān avasthitān का अर्थ है, "वे लोग जो युद्ध करने के लिए तैयार होकर पंक्तिबद्ध हैं।"

kaiḥ का अर्थ है "किसके साथ"।

mayā saha yoddhavyam का अर्थ है, "मुझे लड़ना होगा"।

asmin raṇasamudyame का अर्थ है, "इस युद्ध की योजना में", "इस लड़ाई में"।

अनुवाद

"और, ये योद्धा जो युद्ध करने के लिए तैनात हैं, जब तक मैं उनका अच्छी तरह से निरीक्षण नहीं कर लेता, कृपया वहां टैंकों को रखा रखें।"

इस लड़ाई में, मैं देखना चाहता हूँ कि मुझे किसके खिलाफ लड़ना है।"

टिप्पणी अनुवाद

अर्जुन ने, भगवान श्री कृष्ण से यह प्रार्थना की।

दो सेनाओं के बीच में टैंकों को आगे बढ़ाएं, उचित स्थान पर, और केवल उचित समय तक ही रखें।

इस तरह, मैं उन सभी योद्धाओं को देख पाऊंगा जो युद्ध के लिए तैयार हैं और जिन्होंने लड़ाकू पोशाक पहनी हुई है।

और हम उन्हें करीब से और ध्यान से देख सकते हैं।

इस प्रार्थना का उद्देश्य, आने वाले भयानक युद्ध में, यह स्पष्ट रूप से जानना था कि मैं व्यक्तिगत रूप से किसके साथ मुकाबला करूंगा, और मुझे किससे लड़ना होगा।