本篇文章的部分內容是利用AI技術所製作。內容由編輯確認並進行修正。
親眼確認「與誰對戰」。
阿爾朱那要求將戰車移到中央，是因為他想從近距離觀察自己要與誰作戰。 當時，他並不是試圖逃避戰鬥。 他仔細觀察敵方的士兵，以便確定自己將面對的對手。
然而，從遠處觀察軍隊與親眼看見每個人的臉是不同的。作為一名戰士所做的冷靜判斷，最終會讓人意識到，對手並非只是單純的敵人，而是自己認識的人。這種「觀看」的行為，成為了阿朱那內心巨大變化的一個入口。
從 GITA PRESS 版本翻譯而來的日文：第一章第二十二節：「我與誰戰鬥？」
我觀察到士兵們的狀態， 請問我可以與你們一同作戰嗎？|| 22 ||
語句
yāvat 是「在…期間內」、「直到…為止」的意思。
etān 是「這些人」，
在這裡是指以敵人身份佈陣的戰士們。
nirīkṣe 是「仔細觀察」、「小心地看」的意思。
aham 是「我」。
yoddhukāmān avasthitān 是，
「正在為了戰鬥而佈陣的人們」。
kaiḥ 是「與誰」。
mayā saha yoddhavyam 是，
「我必須與其戰鬥」。
asmin raṇasamudyame 是，
“在這個戰鬥的計畫中”，“在這場戰鬥之中”。
譯
「然後， 請將這些正在準備迎戰的武士們， 在我仔細觀察他們之前， 保持坦克在那裡。」
在這場戰鬥中， 我想看看我必須與誰對抗。」
註解譯
阿爾朱那是， 向巴格瓦梵·施里·克里希納這樣請求。
在兩個軍隊之間， 請將坦克推進到適當的位置， 並在那裡停留一段適當的時間。
這樣一來， 我就可以看到所有穿著戰鬥裝甲、為戰鬥做準備的武士。
而且，我們可以從近距離仔細地觀察他們。
這個願望的目的是， 為了清楚地知道， 在即將開始的恐怖戰鬥中， 自己必須與哪些人組隊， 以及必須對抗哪些人。