"مع من تقاتل؟" تأكد بنفسك.

طلب أرjuna أن يتم تحريك المركبة الحربية إلى المنتصف، وذلك لكي يتمكن من رؤية عن قرب مع من سيقاتل. في هذه المرحلة، لم يكن يحاول التهرب من المعركة. كان يراقب بعناية المحاربين في الجانب الآخر، ويحاول تحديد الشخص الذي سيواجهه.

ولكن، رؤية القوات من مسافة بعيدة ليست هي نفسها رؤية وجوه كل فرد أمام عينيك. الفحص الهادئ الذي حاول المحارب القيام به يتحول إلى واقع مفاده أن الخصم ليس مجرد عدو، بل هم أشخاص يعرفهم. هذا "الرؤية" تصبح نقطة البداية لتغيير كبير في قلب أرجونا.

الترجمة العربية من نسخة "جيتا بريس": الفصل الأول، القسم الثاني والعشرون: "مع من أقاتل؟"

يا، سأراقب الوضع القتالي للجنود. كيف يمكننا أن نساعدهم في هذا المعترك؟ || 22 ||

مصطلحات

"yāvat" تعني "خلال تلك الفترة" أو "حتى".

"etān" تعني "هؤلاء"، وهنا، تشير إلى الجنود الذين يتمركزون كأعداء.

"nirīkṣe" تعني "المراقبة الدقيقة" أو "النظر بعناية".

"aham" تعني "أنا".

"yoddhukāmān avasthitān" تعني: "الأشخاص الذين يتمركزون استعدادًا للقتال".

"kaisha" تعني "مع من".

"mayā saha yoddhavyam" تعني: "أنا يجب أن أقاتل".

"asmin raṇasamudyame" تعني: "في هذا التخطيط للمعركة"، أو "في هذه المعركة".

الترجمة

"و، حتى أتمكن من مراقبة هؤلاء المحاربين الذين يستعدون للمعركة، يرجى ترك الدبابة في مكانها."

في هذه المعركة، أريد أن أرى مع من يجب عليّ أن أقاتل."

ترجمة مع ملاحظات

أرجونا، توسل إلى باجافان شري كريشنا قائلاً:

يُرجى إدخال الدبابات بين القوتين العسكريتين، وفي المكان المناسب، وخلال الوقت المناسب فقط.

بهذه الطريقة، يمكنني أن أرى جميع المحاربين الذين يرتدون ملابسهم القتالية ويستعدون للمعركة.

ويمكننا مراقبتهم عن كثب من مسافة قريبة.

إنّ الهدف من هذا الطلب هو، أن أعرف بوضوح، في المعركة المرعبة التي ستبدأ قريباً، مع من يجب أن أتحد شخصياً، ومع من يجب أن أقاتل.