库拉娃一方的轰鸣声，克里希纳和阿朱那回应。

这里，圣贾亚的叙述从 कौर罗瓦军队转移到 潘达娃军队。一辆由白色天马拉拽、插着哈努曼旗帜的壮丽战车。克里希纳和阿朱那站在上面，回应 कौर罗瓦军队的喧嚣声，吹响了号角。

这不仅仅是简单的声音交锋。这是对率先表达战斗意志的对方，以一种平静但明确的方式回应，表明自己也有战斗准备的场景。而且，这两个号角被认为是“天上的东西”，它们的响声中蕴含着引导这场战斗的两位人物特殊的地位。

来自吉他出版社版本的日语翻译——第一章第十四节“天上的号角”

塔达，身穿白色和黄色衣服，站在巨大的战车上。 玛德瓦和潘达瓦也手持神圣的号角。|| 14 ||

翻译

当时， 奎师那和阿朱那也坐在由白马拉着的华丽战车上， 他们各自吹响了属于自己的天界号角。

标注译文

德里塔拉什特拉的提问是： “在为了战斗而聚集之后， 你的儿子们和潘达瓦兄弟们做了什么呢？”

对此，桑贾亚回答说： 到此为止，我已经讲述了德利塔拉施鲁特方面战士们的行动。

然后，从这里开始，在接下来的五个部分中， 他将描述潘达瓦兄弟们的行动。

这辆坦克， 在各个方面都非常完美。

整个部分都被金色的金属板覆盖， 看起来非常明亮和美丽， 而且做工也非常坚固。

四周都悬挂着旗帜， 那些旗帜上还系着小铃铛。

车轮很大，而且非常坚固。

带有月亮和星星标志的巨大旗帜，像闪电一样闪耀着光芒， 上面印有哈努曼神的图案。

关于这面旗， 桑佳亚向杜瑜达纳报告说， 它的高度和长度都达到一约贾那， 即八英里。

那种颜色， 就像云彩中的彩虹一样绚丽多彩。

它虽然扩散得很广， 但非常轻， 没有任何障碍物能够阻挡它。

在树木的丛林中， 他也能轻松地穿过，而不会碰到它们。

这辆坦克上， 连接着四匹天空之马。

它们都是白色的， 非常美丽， 装饰精美， 训练有素， 强壮而敏捷。

这些马， 是从甘达尔瓦国王奇特拉拉塔赠送的100匹天马中挑选出来的。

这些马的独特之处在于， 无论在战斗中被杀死多少匹， 其总数始终保持不变，不会减少到一百以下。

此外， 它们可以去到地面上任何地方，也可以去到天上世界。

这件事也适用于坦克。

这辆坦克， 是在烧毁了坎达瓦森林之后， 由火焰之神作为喜悦的象征赠予阿朱那的。

克里希纳和伟大的战士阿朱那坐在这辆壮丽的战车上， 听到了库拉瓦军士兵发出的巨大声响，其中包括伟大的比什马， 他们吹着号角， 敲打着鼓和其他军用乐器。

然后，他们也吹响了各自的号角， 以此来宣告战斗的开始。

奎师那和阿朱那的号角， 并不是普通的号角。

它们是极其特殊的东西， 外观上非常华丽， 在性质上也极为罕见。

因此， 它们被称为“天堂的号角”。